خلاصه ماشینی:
درترجمههایفارسیقرآن از ابتدا تاکنون معمولا اصل این واژه استفاده شده و معادلپارسیدر برابرش ننهادهاند، ولی در ترجمههای انگلیسی قرآن به جای آن واژههای زیر آمده است: Sperm Drop (Arbery), Life Germ Shakir, Droped Sperm (H.
اکنون احتمال آنکه مقصود از «علق»، که در این آیه به تنهایی ذکر شده است، همان مرحله آغازین تکوین جنین با بیان ویژگی کرمسان و زالووش بودنش باشد تا حدودی موجه ______________________________ 1 ـ مرسلات / 20.
28 تعارض با علم اکنون این اشکال رخ مینماید که در رویان شناسی نوین با ابزارهای سنجش دقیق و چشم مسلح، تمام مراحل پیدایش و تکامل جنین مورد بررسی و کاوش قرار گرفته ولی مشاهده نگردیده است که انسان از مرحله خون بسته عبور کند.
»31 بر اساس این معنا کلمه «علقة» معنای وصفی دارد و بیانگر مرحله لانه گزینی نطفه گشنیده شده میباشد.
40 (شکل 8) به نظر میرسد در این مرحله قرآن به نکته علمی ویژهای اشاره ندارد و به بیان شکل ظاهری جنین که به صورت «لقمه جویده» میباشد بسنده کرده است.
» تفسیر نمونه 14/18، نیز همان، ص 207 28ـ الشیرازی، ناصرالدین بن سعید عبدالله بن عمر بن محمد، تفسیر البیضاوی، (1) (ثم خلقنا النطفة علقة) بأن احلنا النطفة البیضاء علقة حمراء: 2/100 (2) الصادقی، محمد، «الفرقان فی تفسیرالقرآن بالقرآن (ثم من علقة)، متحولة عن نطفة العامله فیها خصائص الانسان المقبل والسنة»: 18ـ17/189 29ـ بوکای، موریس، تورات، انجیل، قرآن و علم، ترجمه دبیر، ذبیحالله، ص273 30ـ البار، محمدعلی، خلق الانسان بین الطب والقرآن، ص203 31ـ دیدگاه بوکای و البار هر دو مبتنی بر وحدت معنایی علق و علقه میباشد، ولی در صورت تفاوت معنایی آن دو، مسأله راه حل دیگری میطلبد.