چکیده:
اسب بود با بهترین آنچه در کارهای غربیان دیده بود تلفیق کرده به کار میبرد. او برخلاف معمول برخی از مصححان غربی و شرقی به رونویسی نسخهء اساس اعتقادی نداشت و ارزیابی نسخههایی را که برای تصحیح مقابله میشدند ضروری میدانست و هرگاه که لازم بوده،متن را با استفاده از متون جنبی تصحیح کرده است. تصحیحات علامه قزوینی نمونهء فن تصحیح و تنقیح متونند و تصحیحات متعددی که وی در متن چهار مقاله به عمل آورده به مثابهء دستورالعمل شیوهء درست تصحیح متن است که در اینجا نگاهی گذرا بر آن خواهد شد.
خلاصه ماشینی:
"11 ملاحظاتی دربارهء فن تصحیح متن در مغرب زمین چون منظور مادرین بخش فقط میان مقدماتی است که به موضوع اصلی این مقاله،یعنی نحوهء کار مرحوم علامهء قزوینی در تصحیح چهار مقاله،مربوط میشود،خلاصهء بسیار کوتاهی از شیوهء مصححان غربی ذکر میکنیم، با علم به اینکه ایجاز درین گزارش از نوع ایجاز مخل است، اما فعلا چاره نیست.
برای اینکه گمان نرود که بنده به حکم ارادتی که به آن مرحوم و برخی از شاگردان او مانند استاد مهدوی دامغانی که بر فقیر حق استادی دارند،دارم میخواهم بگویم که هرچه علامه قزوینی در تصحیح چهار مقاله اعمال کرده است بدون چون و چرا درست است،چند مورد تصحیحات آن مرحوم را که به نظر خود قابل ایرادست در این موضع ذکر میکنم با علم به اینکه اگر من اشتباه میکنم، از علما کسی بنده را راهنمایی خواهد کرد،و اگر درست میگویم روح آن مرحوم را که به علم بیش از همهء ملاحظات دیگر اهمیت میداد،شاد کردهایم."