خلاصة:
پديده چندنمايي چند سالي است كه توجه پژوهشگران زبان را به خود جلب كرده و چشم انداز نويني به سوي تعامل حوزه هاي مختلف زبان گشوده است. ELAN نرم افزاري است كه در موسسه روانشناسي زبان ماكس پلانك و با هدف ايجاد پيكره هاي چندنما و مطالعه پديده چندنمايي در زبان طراحي شده است. اين نرم افزار قابليت هاي منحصربفردي را در ايجاد ساختارهاي سلسله مراتبي داراست و به كاربر اين امكان را مي دهد با توجه به نياز خود، گونه ها و لايه هاي زباني موردنظر را بدون محدوديتي تعريف كرده و به كار گيرد. اين مقاله به معرفي برخي مفاهيم كليدي و قابليت هاي مهم نرم افزار مي پردازد.
ملخص الجهاز:
آشنایی با ELAN : نرم افزار نشانه گذاری و تحلیل منابع زبانی چندرسانه ای رامین گلشائی (دانشجوی دکتری زبانشناسی ، دانشگاه تربیت مدرس ) تاریخ دریافت مقاله : مهر ١٣٨٨ تاریخ پذیرش مقاله : بهمن ١٣٨٨ چکیده پدیدة چندنمایی چند سالی است که توجه پژوهشگران زبان را به خود جلب کرده و چشم انداز نوینی به سوی تعامل حوزه های مختلف زبان گشوده است .
این نرم افزار قابلیت های منحصربفردی را در ایجاد ساختارهای سلسله مراتبی داراست و به کاربر این امکان را می دهد با توجه به نیاز خود، گونه ها و لایه های زبانی موردنظر را بدون محدودیتی تعریف کرده و به کار گیرد.
این نرم افزار در موسسۀ روانشناسی زبان ماکس پلانک با هدف پی ریزی پایه و اساسی دقیق برای نشانه گذاری و بهره برداری از داده های ضبط شدة چندرسانه ای طراحی و ساخته شده است .
نرم افزار ELAN به طور اخص برای تحلیل زبان ، زبان اشاره (sign language)، و اشارات پیرازبانی طراحی شده است ، اما با این حال می توان از آن در تحلیل پیکره های رسانه ای نظیر داده های صوتی و تصویری و برای نشانه گذاری ، تحلیل و مستندسازی زبان های به خطر افتاده استفاده کرد(هلویگ و همکاران ، ٢٠٠٧).
برای نمونه نشانه گذاری های صورت گرفته در ELAN را می توان در قالب فایل نرم افزار Praat صدور و به طور متقابل از آن به ELAN واردسازی کرد.
این نرم افزار همچنین از استاندارد Unicode پشتیبانی می کند و بنابراین می توان از آن در نشانه گذاری زبان های گوناگون و نظام های نوشتاری مختلف استفاده کرد.