خلاصة:
مطالعه حاضر نوعی بررسی و کنکاش تقابلی از منظر زبانشناسی متن بنیاد است که با تکیه بر حفظ انسجام و معرفی گفتمان نماهای واژگانی در سوره بقره اختصاص دارد. از این رو، کل سوره بقره با سه ترجمه تفسیری فارسی و انگلیسی بر اساس رویکرد نظری فریزر(2005) تحلیل گردیده است. همچنین این عناصر بر اساس مدل مذکور دستهبندی شدهاند که متشکل از گفتمان نماهای تفصیلی، استنتاجی و زمانی میباشند. علاوه بر آن توالیهای یافت شده به صورت ساختاری قاعده مند و منسجم پیکربندی گردیدهاند. کارکرد این عناصر واژگانی در ترجمههای منتخب نشان میدهد که با یاری این عناصر زبانی در روابط متنِ ترجمه آیات به صورت یکپارچه و پیوسته عمل میکنند و بر اساس فرایند متقابل اطلاعات در بافت متون دینی و مذهبی ترجمهشده تأثیر بسزایی داشته و همچنین در خوانش آیات و انتقال مفاهیم از وجود این عناصر به طور مطلوب تبعیت میکنند.
ملخص الجهاز:
بـا توجـه به آنچه که در خصوص نقش گفتمان نماها و اهميت آن ها در ايجاد انسجام متنـي بيـان شد، پژوهش حاضر مترصد آن است کـه گفتمـان نماهـاي واژگـاني و نقـش آن هـا را در انسجام آفريني در متن ترجمه هاي انگليسي و فارسي تفسير قرآن در سوره بقره در قالب رويکرد نظري فريزر(٢٠٠٥) مورد تحليل و توصيف قرار خواهد داد.
نقش توالي گفتمان نماهاي واژگاني در انسجام متني ترجمه هاي تفسيري فارسي و انگليسي(سوره بقره )/ ١٤٣ نصر آزاداني(١٣٨٧)، در پايان نامه خود با عنوان «بررسي زبان شناختي عناصر انسجام در فارسي از ديدگاه تحليل کلام بر مبناي متون تفسيري داستاني»، بـه بررسـي عناصـر انسجام درون زباني در ايجاد انسـجام کـلام و مـتن پرداختـه اسـت .
اين رويکرد بر اساس تعريف قاعده بنيان در حوزه کاربردي گفتمـان نقش توالي گفتمان نماهاي واژگاني در انسجام متني ترجمه هاي تفسيري فارسي و انگليسي(سوره بقره )/ ١٤٧ نقش بسته است و داراي يک چارچوب منطقي ميباشد و براي هر رشـته تـوالي از اجـزا گفتمان مطرح شـده بـر اسـاس فرمـول زيـر کـه اقتباسـي از فريـزر(٢٠٠٥) بـه نقـل از اکبيا(١٣٩١) مي باشد، صورت بندي ميشود: S1__________S2 اين فرمول برآيند اين تعبير است که هر بخش از گفتمان حامل پيامي کامـل بـوده و آن را انتقال ميدهد.
١٥٨ /فصلنامه مطالعات قرآني، سال دوازدهم ، شماره ٤٥، بهار ١٤٠٠ گفتمان نماهاي زماني(Temporal Discourse Markers) اين عناصر واژگـاني، بـه جهـت شـفاف سـاختن مطالعـات زبـاني در روابـط زمـاني و روان شـناختي بـين اقـدامات پيـاپي و يـا تقـدم و تـأخر رويـدادها توسـط سـخنگويان و نويسندگان مورد توجه قرار گرفته اند.