خلاصة:
یکی از ضرورتهای مطالعه و تحقیق در بارۀ شخصیتهای بزرگ تاریخ و فرهنگ، شناسایی ارتباطات ایشان با دیگر شخصیت های ویژۀ تاریخ است. امیرعلیشیر نوایی شخصیت فرهیختۀ و فرزانه فرهنگی، علمی، ادبی، و سیاسی در شئونات مختلف فرهنگ بشری در اقوام فارس و ترک تأثیر گذار بوده است. و برای شناختن درونمایۀ گفتمان امیر علیشیر لازم است نامه های ومکتوباتی که او با دیگر شخصیت ها داشته است و یا نامه هایی که دیگران برای او نوشته اند، شناسایی شده و مورد بحث و بررسی بیشتر قرار گیرد. در این پژوهش، بر آنیم تا با تحقیق در منشآت کمال الدین میبدی و تحلیل محتوای آن به ارتباطات نوشتاری وی با امیر علیشیر نوایی بپردازیم. در منشآت میبدی نوشته ای در پاسخ به نامۀ امیر علیشیر نوایی ثبت گردیده است؛ ضمن این که این نامه برای نخستین بار مورد بحث و بررسی قرار گرفته و به جامعۀ علمی و فرهنگی معرفی می گردد، یافته های نوین و تازه ای را در پی دارد. با توجه به جایگاه علمی و عرفانی کمال الدین میبدی و با توجه به جامعیت امیر علیشیر نوایی این پژوهش می تواند نتایج ارزشمندی در شناسایی ابعاد کمتر شناخته شده شخصیت امیر علیشیر نوایی و همچنین آشکار گردیدن زوایای پنهان شخصیت او در پی داشته باشد
One of the necessities of studying and researching the great personalities of history and culture is to identify their connections with other special personalities of history. Amir Alishir Navai has been an educated and wise cultural, scientific, literary, and political figure in various aspects of human culture in the Persian and Turkish tribes. And in order to know the theme of Amir Alishir's discourse, it is necessary to identify and discuss the letters and correspondence that he had with other characters or the letters that others wrote to him. In this research, we intend to investigate Kamal-ud-Din Meybodi's sources and analyze its content to his written communication with Amir Alishir Navai. In Meybodi Manshat, a text has been recorded in response to Amir Alishir Navai's letter; While this letter is discussed for the first time and introduced to the scientific and cultural community, it brings new and fresh findings. Considering the scientific and mystical position of Kamaluddin Meybodi and considering the comprehensiveness of Amir Alishir Navai, this research can have valuable results in identifying the lesser known dimensions of Amir Alishir Navai's personality and also revealing the hidden angles of his personality.
ملخص الجهاز:
تحليل و بررسي محتواي نامۀ به امير عليشيرنوايي در منشآت فارسي قاضي کمال الدين ميبدي ١ تاريخ ارسال :١٤٠٠/٠٢/٢٤ ابوالفضل مرادي (ˎرستا) تاريخ پذيرش :١٤٠٠/٠٤/١١ چکيده يکي از ضرورت هاي مطالعه و تحقيق در بارٔە شخصيتهاي بزرگ تاريخ و فرهنگ ، شناسايي ارتباطات ايشان با ديگر شخصيت هاي ويژٔە تاريخ است .
در منشآت ميبدي نوشته اي در پاسخ به نامۀ امير عليشير نوايي ثبت گرديده است ؛ ضمن اين که اين نامه براي نخستين بار مورد بحث و بررسي قرار گرفته و به جامعۀ علمي و فرهنگي معرفي مي گردد، يافته هاي نوين و تازه اي را در پي دارد.
(نوايي, ١٣٢٣) و از سوي ديگر در منشآت فارسي اميرعليشير نوايي که در ايران براي نخستين بار به چاپ رسيده است نيز نامه اي از امير نوايي براي قاضي کمال الدين ميبدي موجود نيست (نوايي, ١٣٩٤) (امير عليشير نوايي, ١٣٤٥ ص ٩٣).
با بررسي کتاب منشآت فارسي امير عليشير نوايي که اکنون در دسترس است ، نامه اي با عنوان کمال الدين ميبدي در بين اين نامه ها ديده نشد.
ب - در اين پژوهش مشخص گرديد که قاضي کمال الدين ميبدي نامه اي براي امير عليشير نوايي نگاشته است واين نامه در منشآت فارسي چاپ شده از وي و در نسخه هاي خطي مربوط به آن موجود است .
ث - در نتيجه اين تحقيق مشخص گرديد که در منشآت فارسي موجود از امير عليشير نوايي که به چاپ رسيده است ، هيچ نامه اي براي قاضي کمال الدين ميبدي وجود ندارد.