خلاصة:
انتخابات به عنوان یکی از شاخصهای مهم دموکراسی در هر کشور، همواره از درجه اهمیت بالایی برای مردم و رسانههای ملی و بینالمللی برخوردار است. پیگیری برنامههای انتخاباتی و اخبار مرتبط با آن از طرف مردم این فرصت را در اختیار رسانهها قرار داده تا با انتشار محتوایی متناسب با سیاستها، اهداف و ایدئولوژیهای صاحبان خود، بیشترین تأثیر را بر افکار عمومی بگذارند که در همین راستا موضعگیری رسانههای اروپایی و آمریکایی نسبت به سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری ایران و تخریب فضای انتخاباتی، موضوعی است که ارزش بررسی دارد. بر این اساس هدف این پژوهش مطالعه بازنمایی سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری در تارنمای فارسی صدای آمریکا و یورونیوز است. روش به کار رفته در این پژوهش تحلیل گفتمان مدل وندایک است. جامعه مورد بررسی اخبار مربوط به انتخابات ریاست جمهوری در بازه زمانی خردادماه 1400 است که به روش هدفمند تعداد 12 نمونه از هر تارنما انتخاب و مورد گفتمان کاوی قرار گرفت.یافتهها نشان میدهد که هر دو تارنما درصدد اعتبارزدایی از نهادهای انتخابی جمهوری اسلامی و مخدوش کردن اصل انتخابات در ایران هستند با این تفاوت که صدای آمریکا در کنار مخدوشسازی انتخابات بر «گفتمان تحریم و براندازی» تأکید، اما یورونیوز باوجود انعکاس صدای تحریمکنندگان، به عنوان یک موضع گفتمانی تأکیدی بر تحریم انتخابات ندارد.
Elections have always been of high significance to constituents and national and international media as one of the major indicators of democracy in any country. Constituents' attention to election programs and relevant news has enabled the media to render the most impact on public opinion by publishing content tailored to the policies, aims, and ideologies of their owners. Accordingly, the European and American media's stance towards the 13th Iranian Presidential Elections is an issue worth examining. Hence, the purpose of this study is to examine the portrayal of the 13th Iranian Presidential Elections on the Persian websites of VOA and Euronews. Van Dijk's discourse analysis method was used and the study population consisted of news articles concerning the 13th Iranian Presidential Elections in June 2021, in which 12 samples from each website were purposefully selected and then subjected to discourse analysis. Findings indicate that both websites attempted to discredit the elected institutions of the Islamic Republic of Iran and distort Iran's electoral principles. Although VOA emphasizes “sanctions and abolishment discourse” in addition to distorting the election, Euronews does not emphasize election boycott as a discourse stance, despite voicing the boycotters. Remarkably, both media outlets presented an admonitory and sinister image of the Islamic Republic of Iran through the subject of the elections and incited a sort of “moral fear.” Furthermore, VOA and Euronews have reproduced orientalist stereotypes that could be designated as “self-orientalism” by highlighting components and themes such as “misogyny,” “violence,” “fundamentalism,” “tyranny,”. about the Islamic Republic of Iran.
ملخص الجهاز:
تحليل گفتمان خبري رسانه هاي فارسي زبان غربي در باره سيزدهمين دوره انتخابات رياست جمهوري ايران (مطالعه موردي : تارنماي فارسي صداي آمريکا و يورونيوز) علي اکبر رزمجو١ تاريخ دريافت : ١٤٠٠/٨/٢٠ احمد نظري ٢ تاريخ پذيرش : ١٤٠١/٢/٣١ 3 هادي نظري چکيده انتخابات به عنوان يکي از شاخص هاي مهم دموکراسي در هر کشور، همواره از درجه اهميت بالايي براي مردم و رسانه ها برخوردار است .
مقدمه از آنجا که انتخاباتُ بعد مردم سالارانه نظام جمهوري اسلامي را نمايندگي مي کند و معرف چهره دموکراتيک ايران است ، پيگيري برنامه ها و اخبار انتخاباتي از طرف مردم اين فرصت را در اختيار رسانه ها قرار داده تا با انتشار محتوايي متناسب با اهداف صاحبان خود، بيشترين تأثير را بر افکار عمومي بگذارند اين رسانه ها با تاکتيک ها، چارچوب ها و تمهيدات اقناعي خاصي ، موضوعات ، مسائل و پديده هاي جامعه ايران از جمله «انتخابات » را براي مخاطبان روايت مي کنند.
حسن بشير و سيد حميد طاهري (١٣٩٢) در پژوهش خود تاکتيک هاي تبليغاتي و عمليات رواني سايت هاي بي بي سي فارسي و راديو فردا را با استفاده از شيوه تحليل گفتمان بررسي کرده و رويکرد تبليغاتي اين رسانه ها را بر پايه «تلاش براي وحدت زدايي بين احزاب سياسي و ايجاد تفرقه بين مردم و مسئولان نظام » و «تاکيد بر وضعيت بحران آفريني در کشور و القاي تقلب در انتخابات » شناسايي کردند.
٤. روش پژوهش در اين پژوهش به منظور مطالعه بازنمايي سيزدهمين دوره انتخابات رياست جمهوري در وب سايت فارسي صداي آمريکا و يورونيوز از روش تحليل گفتمان ٢٦ مدل ون دايک استفاده شده است .