خلاصة:
این مقاله میکوشد تا نمایی کلی از تطور قرضگیریهای واژگانی در زبان فارسی ارائه کند. اینکه چگونه و از کی عناصر خارجی از زبانهای اروپایی به زبان فارسی وارد شدهاند ونیز بررسی منابع و علل این قرضگیریها از اهداف اصلی این مقاله میباشد. سه منبع اصلی قرضگیریهای زبان فارسی عبارتند از: زبان فرانسه به خصوص در دورهی قاجار، زبان روسی به خصوص در اوایل قرن 19 و زبان انگلیسی به خصوص در قرن حاضر. قرضگیریهای زبانی محدود به این دورهها و این زبانها نبوده و بسیاری از زبانهای دیگر مانند عربی، ترکی. مغولی، ارمنی و آلمانی بسیاری واژهها را به زبان فارسی وام دادهاند .مطالعه و بررسی واژههای قرضی در زبان فارسی به دلیل افزایش دانش زبان فارسی فارسیزبانان و غیر فارسیزبانان از ارزش زیادی برخوردار است.
ملخص الجهاز:
"این پدیده از نخستین دوران پیدایش این تماسها تاکنون به شرح زیر بررسی می شود: 1- 1- دورهی صفوی شاه عباس اول (1628-1587میلادی) تأکید زیادی بر روی ارتباط ایران با کشورهای اروپایی داشت و روابط سیاسی، نظامی، اقتصادی و فرهنگی با آنها برقرار کرد.
این تماسها از مجاری و عوامل مختلف تأثیر خود را به جا گذاشتند که عمدهی آنها را میتوان چنین برشمرد: افزایش علم، فناوری، صنعت و وسایل ارتباط جمعی و حمل و نقل جدید و گسترده و آموزشهای مدرن از جمله مدارس تبلیغاتی و انواع دیگر مدارس، چاپ و انتشارات شامل اختراع و توسعه روزنامهها و گسترش فراگیری زبانهای اروپایی و ترجمهی کتابها و مقالات اروپایی (و آمریکایی) و تماسهای فردی مستقیم که در اثر حضور مبلغان، دانشآموختگان، تکنسینها، مدیران، رایزنها، سربازان آمریکایی و اروپایی و نیز سفرهای کوتاه و بلند تعداد فزایندهای از ایرانیان به خصوص دانشجویان به اروپا و ایالات متحده بهوجود میآمد.
دارالفنون برای آموزش علوم جدید و زبانهای خارجی با استفاده از الگوهای اروپایی بهوجود آمد و اساسیترین مشکل این مدرسه کافی 1-westernization نبودن آموزشدهندگان فارسیزبان و نیز متون آموزشی به زبان فارسی بود.
از یک طرف وجود فارغالتحصیلان از دارالفنون و از طرف دیگر بازگشت دانشجویانی که به کشورهای غربی رفته بودند سبب شد تا بسیاری از ایرانیان با علوم و فناوری جدید و نیز با ادبیات و زبان اروپایی آشنا شوند و طبیعتا بسیاری از واژههای غربی از این طریق وارد زبان فارسی شد.
در همین دوران صنعت چاپ و روزنامهنگاری وارد ایران شد و این دلیل دیگری برای استفاده از واژههای خارجی در زبان فارسی شد."