چکیده:
ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺷﺮق و دﻧﻴﺎی ادب و ﻫﻨﺮ ﺷﺮﻗﻴﺎن ﺑﻴﺶ از ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﺮﻫﻮن ﺷﺮقﺷﻨﺎﺳﺎن و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﺪن ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎی ﺷﺮﻗﻲ ﭘﻴﺸﺘﺎز ﺑﻮدﻧﺪ و اﻳﻦ اﻣﺮ ﻣﻬﻢ از ﺳﺪهﻫﺎی ﻫﻔﺪه و ﻫﺠﺪه ﻣﻴﻼدی ﺷﺮوع ﺷﺪه و در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ و ﺑﻴﺴﺘﻢ رﻧﮓ و ﺑﻮی ﻋﻠﻤﻲ، ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ و آﻛﺎدﻣﻴﻚ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺖ. از ﻣﻴﺎنﻓﺼﻠﻨﺎﻣﺔ ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ اﻳﻦ ادﻳﺒﺎن ﺷﺮقﻧﮕﺎر، وﻳﻜﺘﻮر ﻫﻮﮔﻮ، ﭘﻴﺸﻮای ﻣﻜﺘﺐ رﻣﺎﻧﺘﻴﺴﻢ، ﺷﺎﻋﺮ و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻗﺮن ﻧﻮزده ﻓﺮاﻧﺴﻪ، از ورای ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ و ﺗﺮﺟﻤﻪﻫﺎی ﺷﺮقﺷﻨﺎﺳﺎن، ﺑﻪوﻳﮋه ﺑﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ آﻳﻴﻦ زرﺗﺸﺘﻲ و ﺷﺎﻋﺮان و ادﻳﺒﺎن اﻳﺮاﻧﻲ د 1. ش1. ﺑﻬﺎر 9831 ﻫﻤﭽﻮن ﺳﻌﺪی، ﻓﺮدوﺳﻲ و ﺣﺎﻓﻆ، ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ و اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎی ﺷﺮﻗﻲ را در ﻗﺎﻟﺐ اﺷﻌﺎر ﺣﻤﺎﺳﻲ و ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻈﻮم ﺑﺴﺮاﻳﺪ. ذﻫﻦ ﺧﻴﺎلﭘﺮداز و رﻣﺎﻧﺘﻴﻚ وﻳﻜﺘﻮر ﻫﻮﮔﻮ در ﺑﻴﺎن ﺗﺼﻮﻳﺮ زﻳﺒﺎﻳﻲ ﻫﻨﺮ و ﺳﻨﺖﻫﺎی ﻣﺸﺮق زﻣﻴﻦ، در ﻃﻮل اﺷﻌﺎر وی ﻣﻮج زده و ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﻣﻌﺎﺻﺮ را ﻫﻢﭼﻮن ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﻗﺮن ﻧﻮزده ﻣﺠﺬوب روﺷﻨﺎﻳﻲﻫﺎی اﻫﻮراﻳﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ. در اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺳﻌﻲ ﺑﺮ آن دارﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻧﺸﺎندادن ﺗﺄﺛﻴﺮ و اﻟﮕﻮﭘﺬﻳﺮی ﻫﻮﮔﻮ از اﻓﻜﺎر زرﺗﺸﺘﻲ، ﻫﻨﺮ و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺷﺮق و ﺧﺎﻟﻘﺎن ﺷﺎﻫﻜﺎرﻫﺎی ادﺑﻲ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ، اﻓﻖ ﺟﺪﻳﺪی در درک و واﻛﺎوی دﻧﻴﺎی ﺧﻴﺎل و ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎی اﺳﺘﻨﺒﺎﻃﻲ وی از ﺗﺎرﻳﺦ، ﺟﺎﻣﻌﻪ و اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻛﻨﻴﻢ.
خلاصه ماشینی:
ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺑﺮرﺳﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﺮق در آﺛﺎر وﻳﻜﺘﻮر ﻫﻮﮔﻮ ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮاری1∗، وﺣﻴﺪ ﻧﮋادﻣﺤﻤﺪ 1- داﻧﺸﻴﺎر ﮔﺮوه زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻓﺮاﻧﺴﻪ داﻧﺸﮕﺎه ﺗﺒﺮﻳﺰ، ﺗﺒﺮﻳﺰ، اﻳﺮان 2- داﻧﺸﺠﻮی دﻛﺘﺮی زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻓﺮاﻧﺴﻪ داﻧﺸﮕﺎه ﺗﺒﺮﻳﺰ، ﺗﺒﺮﻳﺰ، اﻳﺮان ﭘﺬﻳﺮش: 31/2/98 درﻳﺎﻓﺖ: 82/11/88 ﭼﻜﻴﺪه ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺷﺮق و دﻧﻴﺎی ادب و ﻫﻨﺮ ﺷﺮﻗﻴﺎن ﺑﻴﺶ از ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﻣﺮﻫﻮن ﺷﺮقﺷﻨﺎﺳﺎن و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﺪن ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎی ﺷﺮﻗﻲ ﭘﻴﺸﺘﺎز ﺑﻮدﻧﺪ و اﻳﻦ اﻣﺮ ﻣﻬﻢ از ﺳﺪهﻫﺎی ﻫﻔﺪه و ﻫﺠﺪه ﻣﻴﻼدی ﺷﺮوع ﺷﺪه و در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ و ﺑﻴﺴﺘﻢ رﻧﮓ و ﺑﻮی ﻋﻠﻤﻲ، ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ و آﻛﺎدﻣﻴﻚ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺖ.
آﻳﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﻣﻀﻤﻮنﻫﺎ و ﻳﺎ ﺣﺘﻲ ﺷﻜﻞ آﻫﻨﮕﻴﻦ واژﮔﺎن اﺷﻌﺎر ﻫﻮﮔﻮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﺮق را ﺑﺎ ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎ و ﻛﺎﻟﺒﺪﻫﺎی ﺷﺮﻗﻲ ارزﻳﺎﺑﻲ ﻛﻨﺪ؟ ﺑﻪراﺳﺘﻲ ﭼﻪ ﻋﻮاﻣﻠﻲ ﺣﺲ ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﻮﮔﻮ را ﺑﻪ ﺷﺮق و ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺳﻨﺖﻫﺎ و ﻣﺬاﻫﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﺮده اﺳﺖ؟ وآﻳﺎ اﻳﻦ ﺗﺴﺎﻣﺢ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺷﺮق و ﻣﺤﺘﻮای دﻟﻨﺸﻴﻦ ﺷﺎﻫﻜﺎرﻫﺎی زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻋﺮ اﻧﺪوﻫﮕﻴﻦ ﻋﺼﺮ آﺷﻮب و ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﻲ ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ﻓﺮاﻧﺴﻪ را ﻣﺠﺬوب ﺧﻮد ﻛﺮده اﺳﺖ؟ ﺷﺎﻋﺮ رﻣﺎﻧﺘﻴﻚ ﺑﺎ ﭼﻪ اﺑﺰارﻫﺎی زﺑﺎﻧﻲ و ﺑﺎ ﻛﺪام ﻗﺎﻟﺐﻫﺎی واژﮔﺎﻧﻲ، روح ﻟﻄﻴﻒ و زﻳﺒﺎی ﺷﺎﻋﺮان اﻳﺮاﻧﻲ را ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪه اﺳﺖ؟ و ﭼﮕﻮﻧﻪ دوﮔﺎﻧﻪﮔﺮاﻳﻲ زرﺗﺸﺘﻲ را در ﺑﻄﻦ واژهﭘﺮدازیﻫﺎی ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﺧﻮد ﺑﻪﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻲ از اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎی ﻣﺸﺮق زﻣﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ؟ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﺆالﻫﺎی ﻣﻄﺮح ﺷﺪه در ﻗﺎﻟﺐ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻮﺛﻖ، درﻳﭽﻪای ﺑﺮای ﻓﻬﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎی وﻳﻜﺘﻮر ﻫﻮﮔﻮ ﺑﻮده و ﻣﻴﺰان ﺗﺄﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮی وی را از ادﺑﻴﺎت ﺷﺮﻗﻲ ﻧﺸﺎن ﺧﻮاﻫﺪ داد.