چکیده:
در این پژوهش ، با مقابله درخت انجیر معابد احمد محمود و عمارت هفت شیروانی ناتانیل هاثورن ،١ و با استفاده از تعریف اولریش وایس اشتاین ٢ از مفهوم «تاثیر» در ادبیات تطبیقی ، چنین استدلال شده است که محمود از رمان هاثورن تاثیر گرفته است . همچنین در این مقاله ، با تمرکز بر مولفه شگرفی ، به مثابه یکی از مهم ترین جنبه های تشابه دو رمان ، و تاکید بر کارکرد ساختاری متفاوت شگرفی در بافت دو متن ، بر خلاقیت و اصالت نویسنده تاثیرپذیر تاکید کرده ایم تا رابطه میان دو نویسنده از مقوله تقلید (به تعبیر وایس اشتاین ) متمایز شود. هدف از برجسته کردن این تفاوت نشان دادن اصالت رمان محمود در بافت تاریخی خویش ، به مثابه اثری پسامدرن است . در هر دو رمان ، نویسندگان با استفاده از سازوکارهای روایی شناخته شده ، نظیر منتسب کردن روایت به خرافه و استفاده از روایت ذهنی ، حوادث شگرف را توصیف کرده ، و با این کار، خواننده را در مورد ماهیت طبیعی یا فراطبیعی حوادث دچار تردید می کنند. این شیوه روایت در بخش پایانی رمان محمود دگرگون گشته ، پدیده های شگرف ، به مثابه واقعیت انکاناپذیر عرضه می شوند. در این بررسی تفاوت کارکرد مولفه شگرفی را در درخت انجیر معابد، بر اساس بوطیقای پسامدرن این رمان ، تشریح کرده ایم . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه کردستان (نویسنده مسئول ) پیام نگار: amiri.cyrus@gmail.com استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه کردستان پیام نگار: zbezdodeh@gmail.com 1 Nathaniel Hawthorne 2 Ulrich Weisstein رمان محمود، به مثابه روایتی پسامدرن ، مرز میان تاریخ و افسانه ، واقعیت و خیال ، و طبیعت و فراطبیعت را از میان برمی دارد و برخلاف رمان هاثورن ، دغدغه بازنمایی واقعیت بیرونی را ندارد.
خلاصه ماشینی:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction 2 influence 3 imitation 4 borrowing برای نشان دادن اصالت رمان محمود، به عنوان نمونه ای از آفرینش هنری ، تفاوت اساسی میان دو متن را در مهم ترین جنبه اشتراکشان ، یعنی استفاده از شگرفی ، جست وجو کرده ایم .
٣. ١ پیشینه تحقیق تا کنون پژوهش تطبیقی ای در باب ارتباط میان آثار احمد محمود و ناتانیل هاثورن انجام نیافته است و هیچ یک از پژوهشگران آثار محمود به وجود شباهت میان عمارت هفت شیروانی و درخت انجیر معابد اشاره ای نکرده اند؛ بااین حال ، وجود تأکیدات کمابیش مشابه در برخی از پژوهش های مربوط به این دو رمان شایان توجه است .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Agnieszka Soltysik Monnet 2 Scott Harshbarger 3 John G Bayer 4 The Scarlet Letter 5 William Flint Thrall گیتس ١ و همکاران (٦) شگرفی را از عناصر استفاده شده در نوعی خاص از ادبیات داستانی می دانند که در پی «خلق واقعیت های متفاوت » است .
یک نمونه از حوادثی که از ورای شایعات روایت می شود مرگ اسرارآمیز سرهنگ پینچن است : شایعه ای در این مورد وجود دارد که من فقط برای افزودن مایه ای از ترس و خرافه به صحنه ــ که البته بدون آن هم به اندازه کافی حزن آور است ــ بیان می کنم ، و آن اینکه در آن لحظه صدایی در میان مهمانان شنیده شد که لحنش یادآور صدای جادوگر معدوم ، ماتیو مول بود.
٢. ٢ درختی از جهان دیگر: تردید ماهیت شناختی در درخت انجیر معابد در پنج فصل نخست رمان محمود سازوکارهای روایی به کاررفته برای ایجاد شگرفی از جنس همان سازوکارهای هاثورن است .