چکیده:
پژوهش حاضر به بررسی طنین معنایی در پیکره ای از زبان فارسی و مقایسه یافته های تحقیق با نتایج مطالعات انجام شده در زبان انگلیسی میپردازد. یک واژة به ظاهر خنثی و فاقد بار معنایی خاص ، ممکن است در اثر هم نشینی مکرر با کلمات مثبت یا منفی، به نوعی بار مثبت یا منفی به خود بگیرد که به این پدیده ، طنین معنایی گفته میشود. در این مقاله ، سعی میشود براساس اطلاعات موجود در زبان انگلیسی در مقایسه با زبان فارسی به مطالعه تطبیقی، باهم آیی 2 کلمات و طنین معنایی دراین زبان بپردازیم . چارچوب نظری این تحقیق براساس دیدگاه های سینکلر١(١٩٨٧) و بیل لوو (١٩٩٣) میباشد. ابتدا پیکرة زبانی بالغ بر ٥٠ میلیون کلمه از متون مطبوعاتی سالهای ١٣٨٥ تا ١٣٩١ از روزنامه های مختلف جمع آوری شد. سپس ، تمام جملاتی که در این پیکره دارای ترکیبات فعلی مورد نظر بودند، به همراه همایندهای آنها استخراج و بررسی گردید. نتایج حاکی از وجود برخی الگوهای مشابه در شکل گیری طنین معنایی این ترکیبات در زبان فارسی در مقایسه با یافته های زبان شناسان در مورد زبان انگلیسی بود. نمونه هایی از داده های هر دو زبان همراه با نمودار همنشینی آن ها و طنین معنایی حاصل از این همنشینیها در مقاله آمده است .
خلاصه ماشینی:
این اصطلاح معادل semantic prosody است که نخستین بار در زبان فارسی به دلایل زیبایی شناختی توسط حسینی معصوم (١٣٩١) به طنین معنایی ترجمه گردید.
١. مطالعات یکزبانۀ انگلیسی ٢: در سالهای اخیر، افراد زیادی کلمات انگلیسی را به تنهایی در پیکره های زبانی گوناگونی بررسی نمودند و پس از این بررسیها ویژگی طنین معنایی هر کدام از این کلمات به صورت مثبت ، خنثی و منفی مشخص شده است .
جدول ٢: ترکیبات فعلی مورد بررسی در زبان فارسی و معادل انگلیسی آنها ردیف ترکیب انگلیسی معادل فارسی 1 happen اتفاق افتادن ، رخ دادن 2 Bring about منجرشدن 3 arise به وجودآمدن 4 cause باعث شدن ، به بار آوردن ، ناشیشدن سبب شدن ، به وجود آوردن 5 under take دست زدن ، اقدام کردن همچنین ، قابل ذکر است برای انجام این تحقیق ، ابتدا پیکره ی زبانی بالغ بر ٥٠ میلیون کلمه از متون مطبوعاتی سالهای ١٣٨٥ الی ١٣٩١ بطور تصادفی از روزنامه های مختلف و همچنین متون آرشیو روزنامه همشهری در پایگاه داده ی زبان فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی جمع آوری شد.
طبق این نظریه ، ما برای یافتن همنشین های ترکیبات فعلی مورد نظر چهار کلمه قبل از کلمه ی مورد نظر و چهار کلمه بعد از آن را مورد بررسی قرار میدهیم و سپس کلمۀ همنشینی را که بار معنایی منفی، مثبت ، یا خنثی را دارا است مشخص مینماییم .
نتایج محاسبه طنین معنایی ١٠ ترکیب فعلی بررسی شده در این پژوهش در قسمت های ذیل آمده است .
"Semantic Prosody Revisited", University of Birmingham International journal of linguistics, Amesterdam: John Benjamins.
"Collocation, Semantic Prosody, & Near Synonymy: A Cross-Linguistic Perspective".