چکیده:
کتاب هیدگر، از طریق پدیدارشناسی به سوی تفکر اولین اثر تفسیری ـ تحلیلی سیر تفکر هیدگر به زبان انگلیسی و تنها اثر به این زبان است که حاوی مقدمهای است از هیدگر که در جواب پرسشهای نویسنده از او نگاشته شده است. روش نویسنده تفسیر تحلیلی و همدلانۀ تفکر هیدگر بر اساس سی اثر اعم از کتاب و مقاله از دورههای مختلف اندیشۀ اوست. نویسنده در عین حال گاهی هرچند بهندرت به نقد اندیشههای هیدگر نیز پرداخته است. کتاب در حجمی بالغ بر 768 صفحه با نثری روان و سلیس و استوار نگاشته شده است. نویسنده خود برخی معادلهای انگلیسی را به ازای واژگان بعضا ابداعی هیدگر برساخته که عمدتا مفید معنای اصلی کلمه است. تحلیلهای ریچاردسون درکل منسجم و دارای خط سیر مشخصی است و برای خوانندگانی که با تفکر هیدگر آشنایی مقدماتی دارند میتواند بسیار مفید و آموزنده باشد. کتاب درمجموع یک تحلیل تخصصی و در عین حال روشنگر از سیر تفکر هیدگر است.
Heidegger: Through phenomenology to Thought is the first interpretative- analytic work in English language and it is the only work in this language that contains an introduction by Heidegger that has written as answer to author''s questions. Author`s method is analytic interpretation and at the same time sympathetic of Heidegger''s thought according to 30 works of him contain the books and essays belong to different periods of his thought. Author sometimes، however rarely، critics Heidegger''s points of wives. The book has 768 pages and is written by a flaunt prose.
Author himself has made English proper equal words for some Heidegger`s artificial
Words . Richardson`s analysis is consistence and has a defined direction and it is useful and instructive for readers who know Heidegger `philosophy not so much. The book is a specialist analysis and at the same time explanatory work about Heidegger`s thought.
خلاصه ماشینی:
البته از زمان انتشار چاپ اول این کتـاب (١٩٦٢) تـاکنون ، یعنـی طـی ٥٢ سـال اخیـر، بسیاری از آثار هیدگر به زبان انگلیسی ترجمه و شرح های بسیاری نیز بـه آن زبـان نوشـته شده که بسیاری از آن ها معتبر و قابل استفاده است ، اما آن چه شـرح ریچاردسـون را ممتـاز می کند آن است که اولا شامل اساسی ترین آثار هیـدگر بـه ترتیـب نگـارش (و نـه انتشـار) آن هاست و لذا خواننده می تواند با مطالعۀ این کتاب با تحلیل و تفسیر بیش از سی کتاب و مقالۀ محوری و اساسی هیدگر بر اساس خود متون آشنا شود.
ثانیا کتاب ریچاردسون تنها تفسیر تفکر هیدگر در زبان انگلیسی است که حداقل بـه طور تلویحی مورد تأیید اوست و این امر از نامـه ای کـه مـارتین هیـدگر در پاسـخ بـه پرسش نویسنده در اول مارس ١٩٦٢ نوشته و در آغاز کتـاب آمـده کـاملا هویداسـت ؛ هرچند هیدگر در همان نامه به صراحت می نویسد که مسئولیت کتاب تنها به عهدٔە خود شماست .
در این نامه ، هیدگر ضمن پاسخ مفصـل بـه پرسـش هـای ریچاردسـون تـرجیح می دهد نام کتاب کـه «از پدیدارشناسـی تـا تفکـر» (From Phenomenology to thought) اسـت بـه Ein weg durch die Phanomenolgie in das denken des sein، یعنـی «راهـی از طریق پدیدارشناسی به سوی تفکر وجود» تغییر کند.
در قسمت دوم درآمد، تحت عنوان مسئلۀ تفکر، نویسنده ابتدا توضیح مـی دهـد کـه راه تعیین موفقیت یا عدم موفقیت هیدگر، ارزیابی پاسخ او به پرسـش اش در بـاب معنـا یعنـی حقیقت وجود نیست ، زیرا او نه حرف آخر را در این باب گفته است و نه می تـوان حـرف آخر را راجع به وجود گفت ، چون معنای وجود همواره قابل پرسـش اسـت .