چکیده:
در گفت وگوهای روزمره گاهی اتفاق می افتد که سخنگو به دلایلی در قسـمتی از مکالمه اش مکث می کند و یا حرف و کلمه ای را تکرار مـی کنـد و یـا وقفـه ای در سخنانش ایجاد می کند. این رفتارها که نوع خاصی از تصحیح بـه شـمار مـی رود، ترمیم نام دارد. تحقیق حاضر در جست وجوی مشخص نمودن انـواع تـرمیم هـا و جایگاه آنها در توالی نوبت ها در گفت وگوهای روزمرة زبان فارسی و نیـز مشـخص نمودن بسامد وقوع هر یک از انواع ترمیم ها و همچنین آغازگرهای واژگانی و غیر واژگانی همراه آنهاست . این تحقیق شامل ٢٥٤ جمله یا عبارت دارای عنصر قابل ترمیم است که طی یک ماه در سال ١٣٩٢ از محیط های متفاوت و در موضوعات مختلف جمع آوری شده است . یافته هـای تحقیـق نشـان داد کـه بـه طـور کلـی ، ترمیم ها و جایگاههای انواع ترمیم در گفت وگوهای روزمرة زبان فارسـی بـا آنچـه «شگلاف و همکاران » (١٩٧٧) در مورد زبان انگلیسی بیان کردهاند، یکسان اسـت . همچنین مشخص شد که بسامد کاربرد خودترمیمی خودآغازی نسبت بـه سـایر انواع ترمیم در مکالمات فارسی زبانان بیشتر است .
Sometimes speakers pause in a part of their speech or repeat one of their saying or word in daily conversations due to some reason or even interrupt their speech. These behaviors which are a specific kind of correction are named self-repair. The study identifies different kinds of self-repairs and their status in succession of alternations in Persian daily conversations and real occurrence frequency of every one of self-repairs and also their concomitant Lexical-initiations and Non-lexical-initiations. The study involves 254 sentences or phrases which have repairable elements and have been collected from different environments and with different subjects during one month of 1392/2013. Findings show that self-repairs and their status in Persian daily conversations are similar with results claimed by “Shegloff and colleagues” (1977) about English Language. It is also shown that the frequency of self-initiated self-repair is more than other kinds of self-repair in Persian daily conversation.
خلاصه ماشینی:
(74 :1988 عملکرد ترمیم ، دستورالعملی است که گوینده برای اجرای اصلاح استفاده می کند که شامل موارد زیر می شود: تکرار کردن ٧، جایگزین کردن ٨ یا تعدیل کردن ٩ قسمتی کـه در در واحد ساختاری نوبت قبل از نقطة تشخیص اصلاح قرار دارد (محرابی ، ١٣٨٨: ١١).
شگلاف همچنین در جایی دیگر بیان می کند که وقتی ترمیم توسط سـخنگویی کـه منبع مشکل بوده آغاز می شود، در این صورت او آغازگرهای ترمیمی را بـه کـار مـی بـرد (شگلاف، ١٩٨٤: ٢٦٨).
خودترمیمی خودآغازی در همان نوبت ممکن است با کنش های زیر ظـاهر شـود: بـا استفاده از انواع صداهای زبانی و غیرزبانی مانند کشیدن صداها یا قطع صدا کـه درسـت بعد از خطا صورت می گیرد (شگلاف و همکاران، ١٩٧٧: ٣٦٧).
1. other-initiated, self-repair ٣- دگرترمیمی خودآغازی ١ در این نوع ترمیم ، گویندة عنصر نیازمند ترمیم ، سعی دارد تا بنا به دلایلی ، مخاطـب را وادار به انجام ترمیم کند.
1. turn-constructional unit اگر خودترمیمی خودآغازی در همان نوبت ، یعنی در نوبتی کـه خطـای گفتـاری رخ داده است آغاز و اجرا شود، می توان سه مکان برای آغاز و اجرای تـرمیم در نظـر گرفـت که هر کدام از این موارد در مثالهای ذیل مشخص شده است : الف ) آغاز و اجرای ترمیم دقیقا در مکان وقوع عنصر نیازمند ترمیم قـرار دارد.
از ایـن رو شنونده پس از پایان نوبت ، گوینده عنصر قابل ترمیم را ترمیم می کند که در این صـورت ترمیم از نوع دگرترمیمی دگرآغازی است .