چکیده:
ایرانیان از دیرباز تا کنون، علاقهمند به کندوکاو در حوزة زبان و فرهنگ عربی بودهاند؛ این امر، علاوه بر ضرورتها و پیشزمینههای دینی زبان عربی، تا حدود زیادی ناشی از گرایش ایرانیها به شناسایی و بحث دربارة امور زیباییشناسی و هنری است؛ از این رو کمکم شاهد شکلگیری تدوین آثاری در این زمینه و به دنبال آن، شکلگیری فرصتهای نقد هستیم. در حوزة زبان و ادبیات، نقد به معنای داوری، ارزیابی، و بیان نقاط ضعف و قوت صرفا محدود به آثار هنری و آفرینشهای ادبی نیست؛ بلکه آثاری که به بررسی این محصولات میپردازد یا مجموعههایی که گلچینی از آنها را در خود گرد میآورد نیز در چهارچوب نقد واقع میشود. نصوص حیة من الأدب العربی المعاصر یکی از مجموعههایی است که آثار منظوم و منثوری را از ادبای معاصر عربی در خود جمع کرده است. این کتاب به قلم فرامرز میرزایی، عضو هیئت علمی دانشگاه بوعلی سینای همدان، به نگارش درآمده است. نگارنده در جستار حاضر بر آن است تا با نگرشی منتقدانه ابعاد شکلی و محتوایی اثر را ارزیابی کند؛ با این هدف که بیان امتیازات و کاستیهای این اثر، بتواند راهگشای تدوین اثری بهتر در چاپهای بعدی یا نمونههای مشابه شود.
From ancient time، Iranians were interested in searching in the realm of Arabic language and culture. It happens because of the necessities and religious background of Arabic language، to some extent is due to Iranian trend toward getting new knowledge، also it relates to the discussion of aesthetics and art. Therefore، gradually we have observed some works in these domains and as a result the chance to criticize them.
In the domain of language and literature، criticizing means evaluation، judgment، and stating advantages and disadvantages، is not limited to artistic or literary works ،but it also deals with the works that investigate or collect these products،
The book entitled NOSOUC HAYYAH MEN AL ADAB AL ARABI AL MOASER is one of the collections that we can find contemporary Arabic prose and poems writers. The book is written by Doctor Faramarz Mirzaee Associate Professor from Boali Sina University، Hamadan. The present article has a critical view on this book، and tries to evaluate it based on appearance and content. By declaring the merits and demerits of the work، the main purpose of the article is to help to promote the quality of the book for coming edition and publication.
خلاصه ماشینی:
دربارٔە نقطه ویرگول (؛) هم باید اذعان داشت کـه یـا کـم تـر بـه کـار رفتـه یـا شـکل کاربردش در کتاب ناصحیح بوده است ؛ این نشانه که ، علامت مکث طولانی و حد فاصل بین ویرگول و نقطه است ، به نقطـه نزدیـک تـر اسـت ؛ بدین معنی که بیش تر به جای نقطۀ پایانی جمله ای می آید که آن جمله با اضافه شدن جمله یا جمله های توضیحی یا تکمیلی دیگر، از استقلال افتاده و با جمله یا جملـه هـای بعـدی ، درمجموع یک جملۀ کامل جدید را تشکیل می دهد (غلامحسین زاده ، ١٣٩٠: ٣٠).
٢,٤ کاستی ها بحث دربارٔە محتوای کتاب هایی که محور اصلی مضامین آن ها گزینشی از دستاوردهای ادبی بزرگان است محدودیت های خاص خود را دارد؛ امـا از آن جـا کـه کتـاب حاضـر علاوه بر این امر، دارای مقدمه و پیش گفتاری نسبتا جامع اسـت ، عرصـه بـرای نقـد از مجالی بهتر برخوردار است ؛ بنابراین ، با تمرکز بر چند محور برآنیم تا نقـدی درخـور از کتاب حاضر ارائه دهیم : ١,٢,٤ رهبری شعر معاصر ازجمله مباحثی که نویسندٔە محترم بدان اشاره نموده رهبری شـعر عربـی معاصـر از سـوی محمود سامی البارودی است ؛ آن جا که می گوید: کان البارودی یعد بحث رائد الشعر العربی المعاصر (٢٧).