چکیده:
قصههای کنتربری مجموعه داستانهایی در قالب حکایت به قلم جفری چاسر، نویسنده و شاعر نامدار انگلیسی قرن چهاردهم میلادی است که نخستین شاهکار ادبیات انگلیسی به شمار میرود. این اثر از بسیاری جهات از حیث شکل و درونمایه با گلستان سعدی شیرازی دارای شباهت و قابل مقایسه و تطبیق است و علت این مشابهت را باید در زمینههای مشترک آفرینش آنها جستجو کرد. یکی از مهمترین زمینههای مشترک قابل بررسی و تطبیق این دو کتاب، آموزههای تعلیمی و اخلاقی نویسندگان آنهاست. آموزه هایی چون تاکید بر نوعدوستی، لزوم تهذیب نفس و دوری از هوسهای شیطانی و تعلیم و تربیت صحیح کودکان، از جمله دغدغههای مشترک این دو سخنور نام آور شرق و غرب بوده است.
خلاصه ماشینی:
از مطالعـه احـوال و آثـار ايـن دو سخن سراي بزرگ شرق و غرب چنين استنباط مي شـود کـه هـر دو دسـتاورد عمـري تحقيق و مطالعه و تجارب مسافرت هاي متعدد خود را در قالب حکايات منظوم و منثور و با کلامي سخته که زبان معيار ادوار بعدي است ، ارائه کرده و بـا بهـره گيـري از انـواع صنايع بديعي ، شاهکارهايي خلق کرده اند که هر يک در حوزه جغرافيايي خود، از جمله آثار جاويدان کلاسيک محسوب مي شود.
بـا لحـاظ کـردن ايـن مقدمات ، پيدا کردن شباهت ميان گلستان سعدي و قصه هاي کنتربري امر شگفتي نيست و از نظر قالب و محتوا همانندي هاي اين دو اثر قابل بررسي و دقت نظر است .
سواي اين گونه تشابهات ، مطالعه دقيق مضامين گلستان و قصه هاي کنتربـري حـاکي از وجود مشترکات بسياري در حوزه ارزش ها و آموزه هاي اخلاقي و تعليمي اسـت کـه سعدي و چاسر در ضمن حکايات خود به آن ها پرداخته و مخاطبـان را هـم بـه توجـه بدان ها توصيه کرده اند؛ مهمترين اين مشترکات عبارتند از: ١- ترجيح خاموشي بر گزاف گويي سکوت معنادار و کنترل شده ، صفتي ارزشمند نزد ارباب خرد، حکيمان ، اديبان و عالمان اخلاق است و در عرصه فردي و اجتماعي ، چون کيميايي ارزشمند جلوه گر مـي شـود و شخصيت انسان را عظمت خاصي مي بخشد.
فرازهاي متعدد مشابه فراواني از گلستان سعدي و قصه هـاي کنتربـري را کـه حـاکي از ديدگاه مشترک اين دو شاعر در طرح درس هاي اخلاقي است ، مي توان براي اثبات ايـن مدعا ارائه نمود.