چکیده:
ناشران مهم کتابهای جامعهشناسی و نظریات اجتماعی است. جونز که استاد جامعهشناسی دانشگاه «کیل» در استنفورد انگلستان است در این کتاب حاصل ۲۰ سال از تجربیات و تحقیقات خود را در زمینه جامعهشناسی جوانان به رشته تحریر درآورده است.نویسنده تلاش دارد ضمن بهروزکردن تئوریهای جامعهشناسی و بهرهگیری از آنها برای تبیین و توضیح وضعیت امروز، درکی تازه را از مفهومی دیرپا در کتاب خود عرضه کند. او با پرهیزکردن از سوقدادن موضوع جوانی به عرصه هیجانات و گرایشهای سیاسی، میخواهد وجهه آکادمیک و تحقیقی اثر خود را حفظ کند.بهنظر میرسد انتخاب این کتاب از سوی نشر دانشگاهی سمت نیز بههمین دلایل انجام شده باشد تا خلا وجود اینگونه کتابها را در مقاطع مختلف دانشگاهی پر کند. اگرچه، کتاب جوانی از دید یک محقق غربی و با اولویتهای آن فرهنگ نگاشته شده است و چنانچه در بررسی کتاب خواهیم دید، همین مسئله کار مترجم را با دشواریهایی مواجه ساخته است، بههر روی امید میرود بخشی از نیازهای آکادمیک پژوهشگران علوماجتماعی را فراهم آورد.
خلاصه ماشینی:
اما چنانچه در مقدمه مترجم آمده است، نویسنده در این کتاب تلاش دارد مفهومی کلیدی را در حوزه جامعهشناسی و نظریات اجتماعی مورد بحث و بررسی قرار دهد؛ و البته چنین محتوایی با رسالت ناشر کتاب، انتشارات سمت، همخوانی دارد که به نشر کتابهای درسی دانشگاهی در زمینه علومانسانی میپردازد.
این اثر چنانچه خواهیم دید کمتر به جنبههای کاربردی و ملموس زندگی جوانان میپردازد و دغدغه اصلی آن مرور و بررسی مباحث تئوریک مرتبط با روانشناسی و جامعهشناسی دوره جوانی است که با استناد به نظریات معتبر در این حوزه انجام شده است.
بههر روی، آنچه در کتاب جوانی پیش روی ماست عمدتا مرور مباحث نظری در مکاتب غربی است، آنهم در وضعیتی که مؤلف از پرداختن به مسائل ملموستر درباره جوانان پرهیز کرده است.
این توضیح مبهم مترجم این تردید را در خواننده ایجاد میکند که شاید با حذف بخشهایی از کتاب از جنبههای کاربردی آن کاسته شده است و در نهایت ما با هجوم انبوهی از نظریات و تئوریهای گوناگون و دیدگاههای متفکران علوماجتماعی و فلاسفه در ارتباط با دوره سنی جوانی مواجه شدهایم.
معدود مثالهای کتاب نیز از جوامع اروپایی و خصوصا جامعه انگلستان است که چندان با مقتضیات و وضعیت جوامع شرقی و جامعه ما همخوانی ندارد، هرچند این مسئله درباره یک اثر ترجمهشده اجتنابناپذیر است «جوانی»، نگاهی تازه به مفهومی دیرپا / گفتمانهای دگرواره در علوماجتماعی آسیا:پاسخهایی به اروپامحوری فرید عطاس؛ مترجم: سیدمحمدامین قانعیراد، ابوالفضل مرشدی، تهران: پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی.