چکیده:
کتاب تولید بذر در محصولات کشاورزی کتابی کاربردی دربار<Resource>ه اصول تولید بذر گیاهان زراعی است که بر تولید بذرهایی با کیفیت بهینه پافشاری دارد و راهکارهای پیشنهادی آن را در کشتزارهای بزرگ و کوچک در سراسر جهان میتوان به کار بست. تجربههای نویسنده به عنوان یکی از مشاوران FAO بر ارزش این کتاب بسیار میافزاید. این کتاب دو بخش اصلی دارد. بخش اول به اصول کلی تولید بذر میپردازد. بخش دوم کتاب که سازمانیافتهترین بخش کتاب است، به تولید بذر در گروههای خاصی از گیاهان زراعی اختصاص دارد. کتاب اصلی دارای نمای<Resource>ه عمومی و نمای<Resource>ه گونهها بوده که در کتاب ترجمه حذف شده است. ناهمگونیهای بسیاری در متن ترجمه دیده میشود؛ بهویژه در چگونگی آوردن برابرنهاد لاتین برخی اصطلاحات. ناهمگونی در چگونگی آوردن نام علمی و نام انگلیسی گونهها نیز دیده میشود. افزون بر اینها، از مترجمان انتظار میرفت با نوشتن پیشگفتاری عمیقتر، خوانندگان را به نویسند<Resource>ه کتاب اصلی و ارزشهای کتاب او آشنا کنند.</Resource></Resource></Resource></Resource>
خلاصه ماشینی:
چشمداشت محصولی بهتر از ناشری باسابقه نقدی بر کتاب تولید بذر در محصولات کشاورزی ●حسن سالاری کارشناس ارشد زیستشناسی چکیده کتاب تولید بذر در محصولات کشاورزی کتابی کاربردی دربار<Resource>ۀ اصول تولید بذر گیاهان زراعی است که بر تولید بذرهایی با کیفیت بهینه پافشاری دارد و راهکارهای پیشنهادی آن را در کشتزارهای بزرگ و کوچک در سراسر جهان میتوان به کار بست.
آنچه که بر ارزش این کتاب بسیار میافزاید یکی تجربههای نویسنده به عنوان یکی از مشاوران FAO است که در برنامههای جهانی تولید بذر بهویژه در کشورهای در حال توسعه، فعالیت داشته است.
در بخش دوم کتاب که دربار<Resource>ۀ تولید بذر در گروههای خاصی از گیاهان زراعی است، نام انگلیسی گیاهان شناختهشده که بسیاری از آنها بومی ایران یا کاشتهشده در ایران هستند، آمده است.
اما چه ضرورت دارد که نام انگلیسی این گیاهان در پانوشت صفحه آورده شود؟ مگر این کتاب، واژهنام<Resource>ۀ فارسی به انگلیسی گیاهان کشاورزی است؟ آیا ضرورت دارد که دانشجویان کشاورزی نام انگلیسی گندم و جو را بیاموزند؟ آیا ممکن است از چنین نامهایی بیخبر باشند؟ آیا برای دانستن آن باید به کتاب تخصصی بذر مراجعه کنند؟ ناهمگونی در متن در چگونگی آوردن نام علمی و نام انگلیسی هم دیده میشود.
مگر در کتاب تولید بذر در محصولات کشاورزی به این موضوعها پرداخته شده است؟ پاراگراف دوم پیشگفتار مترجمان چنین آغاز میشود: «کتاب پیش رو فصلی دیگر از سلسله کتابهایی است که در زمین<Resource>ۀ بذر نگارش میشود.
نویسنده در پیشگفتار خود اظهار امیداوری کرده است که این کتاب « مورد استفاد<Resource>ۀ کشاورزان، دانشجویان رشتههای کشاورزی و دیگر پژوهشگرانی قرار گیرد که در زمین<Resource>ۀ گیاهان زراعی و رشتههای مرتبط فعالیت میکنند.