خلاصه ماشینی:
مصیبت بزرگ سال 2000 منبع: times,aug,1998 مترجم:شهاب الدین باغبانی اکثر مردم جزایر بریتانیا با واژه«ویروس پایان قرن»1آشنا هستند و تصور همگان این است که اطلاعات آنها در این مورد کافی است.
تصور همگان این است که این مشکل از لحاظ فنی قابل حل است مردم انتظار ندارند که سال نو را بدونروشنایی آغاز کنند و نگران قطع شدن خدمات حیاتی نظیر آب و گاز و تلفن و فلج شدن سایر خدمات دولتی باشند.
این است که تنها رایانههای مادر9یا رایانههای شخصی10نیستند که دچار اختلال خواهند شد،بلکه آنچه که بر اکثر مردم پوشیده است این است که کلیه سیستمهای کنترلی دیجیتال که بر پایه زمان تنظیم شدهاند،از اطو و نانسرخکن11 گرفته تا سیستمهای اصلاحنشده موشکهای چینی و روسی دارای مدارهای مجتمع هستند.
حتی اگر فرض کنیم که از بین کلیه وسایل و لوازم موجود در دنیا که تعدادشان ده میلیارد محاسبه شده حدود پنج درصد دارای حساسیت زمانی باشند،وجود تعداد معدود آنها کافی خواهد بود که یک خط تولید بهکلی متوقف شود و یا یک دستگاه درمانی از کار افتاده و جان مریضها به خطر بیفتد.
در کشورهای عضو اتحادیه اروپا احتمال بروز اشکالات به مراتب بیشتر است زیرا کلیه منابع این کشورها در تغییر سیستمهای خود برای پذیرفتن پول واحد اروپا حداکثر تا سال 1999 مصروف شده و لذا منابع کافی برای حل مشکلات سال 2000 باقی نمانده است.
در صورتی که در مورد خواهر آقای جانسون چنین نیست:او و دو تن از معاونان رئیس هیئت مدیره اصلی bet ، زمانی که آقای جانسون در سال 1992 شرکت را دولتی اعلام کرد،از او شکایت کردند و گفتن که به آنها قول سهام شرکت داده شده بود.