چکیده:
این نوشتار در صدد معرفی، نقد و بررسی ترجمه کتاب Traditional crafts in Qajar iran (1800- 1925) اثر ویلم فلور است که با عنوان صنایع کهن در دوره قاجار با ترجمه علیرضا بهارلو منتشرشده، کتاب در نه فصل تدوین شده و به هشت حوزه مختلف از صنایع کهن ایران در عصر قاجار پرداخته است. هدف این اثر اشنایی خواننده با برخی از فناوری های سنتی مورد استفاده در دوره قاجار است. مقاله حاضر به ابهام در عنوان ترجمه کتاب، کمبود تصاویر با وجود در دسترس بودن منابع مناسب، و برخی اشتباهات تاریخی اشاره دارد.
خلاصه ماشینی:
"com چکیده این نوشتار درصدد معرفی، نقد و بررسی ترجمه کتاب Traditional crafts in Qajar Iran (1800-1925)اثر ویلم فلور است که با عنوان صنایع کهن در دوره قاجار با ترجمه علیرضا بهارلو منتشر شده.
علیرغم نام کتاب که معطوف به صنایع سنتی دوره قاجار است، به لحاظ نیاز به آگاهی از پیشینه تاریخی برخی چیزها، در این قسمت، از انواع چراغها و سوختهای مورد استفاده جهت روشنایی از زمان صفوی تا آخر قاجاریه سخن به میان میآید، منشأ سوختها معرفی میشود، و اعتقاد و احترامی که مردم ایران برای نور و روشنایی قائل هستند بیان میشود؛ زیرا دانستن این مطلب که عدهای از ایرانیان حتی با نفس خویش، شمع و چراغ را خاموش نمیکنند -زیرا اعتقاد بر احتمال ناپاکی نفس انسان و آلوده شدن نور و شعله به سبب آن دارند- برای مردمان ملتهای دیگر میتواند شگفتآور باشد.
بررسی ترجمه حاضر در متن اصلی و ترجمه اثر حاضر، با وجود زحمات فراوان نویسنده و مترجمش مواردی چند به نظر میرسد که در ذیل به بیان آنها میپردازیم: گویا نبودن ترجمه نام اثر مترجم عنوان Traditional crafts in Qajar Iran را که به معنی «پیشههای سنتی ایران در عهد قاجار» است به «صنایع کهن در دوره قاجار» تغییر داده.
با توجه به علاقه نویسنده به پژوهش درباره ایران، بهویژه عصر قاجار که فلور بارها در مصاحبههای مختلف بر آن تأکید کرده، استفاده نکردن از منابع تصویری -از جمله، مجموعه عکسهای آنتوان سوروگین Antoin Sevruguin (عکاس مشهور دوره قاجار)، ارنست هولستر Ernest Holster (مهندس آلمانی و از عکاسان پیشگام نیمه دوم قرن نوزدهم میلادی)، لوئیجی مونتابونه Luigi Montabone (عکاس ایتالیایی)، و آقارضا اقبالالسلطنه (ملقب به عکاسباشی و اولین عکاس حرفهای ایران)- موجب پیدایش خلأ بزرگی در ارائه بهتر مطالب کتاب شده است؛ زیرا برخی از این عکسها یادآور آداب و رسومی هستند که امروزه در بین ایرانیان متداول نیست."