چکیده:
علم وجوه یکی از دانش های علوم قرآن است که به موجب آن کلمات در موقعیت های گوناگون ، بار معنایی متفاوتی پیدا میکنند. سه واژه هدی، صلاة و رحمه از واژگان ذی وجوهی هستند که در آیات مختلف ، بار معنایی گوناگونی دارند؛ عدم توجه به این مسئله موجبات برداشت های نادرست از قرآن کریم را فراهم میآورد. این پژوهش با روش توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای مبتنی بر این پرسش است که آیا ترجمه های فارسی و انگلیسی قرآن عملکرد مناسبی در معادل یابی این واژگان اتخاذ کرده اند؟ در واکاوی ترجمه های قرآن درباره معنای واژه های مذکور مشخص شد که در اکثر موارد مترجمان با عدم توجه به علم وجوه و سیاق آیات ، به ترجمه این واژه ها پرداخته اند. ترجمه های خواجوی، عاملی، الهی قمشه ای، بروجردی، خسروی، طاهری و گرمارودی در معادل یابی صحیح سه واژه مورد نظر در برخی مواضع عملکرد مثبتی داشته اند. در میان ترجمه - های انگلیسی قرآن کریم ، عملکرد مثبتی در معادل یابی واژگان ذی وجوه مشاهده نشد این مساله چالشی بزرگ در میان این دسته از ترجمه ها محسوب میشود.
خلاصه ماشینی:
"این پژوهش با روش توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای مبتنی بر این پرسش است که آیا ترجمه های فارسی و انگلیسی قرآن عملکرد مناسبی در معادل یابی این واژگان اتخاذ کرده اند؟ در واکاوی ترجمه های قرآن درباره معنای واژه های مذکور مشخص شد که در اکثر موارد مترجمان با عدم توجه به علم وجوه و سیاق آیات ، به ترجمه این واژه ها پرداخته اند.
٢ با توجه به اهمیت ترجمه قرآن کریم ، مهم ترین سؤال این پژوهش بیان عملکرد مترجمان فارسی و انگلیسی قرآن کریم در ارتباط با ترجمه واژگان ذی وجوه هدی، صلاة و رحمۀ است که با بهره مندی از علم ٨١ وجوه ، توجه به سیاق آیات و آراء صحیح اندیشمندان علوم قرآن به دنبال پاسخ مناسب برای پرسش مطرح است .
بنابراین با ترجمه واژه هدی به دین ، هم با سیاق آیات سازگار است و نیز با طرح این مطلب و قرار دادن آن در کنار آیه ١٩ سوره آل عمران منظور و مقصود الهی از این آیه به طور کامل فهمیده میشود: ﴿إن الدین عند الله الإسلام و ما اختلف الذین أوتوا الکتاب إلا من بعد ما جاءهم العلم بغیا بینهم و من یکفر بآیات الله فإن الله سریع الحساب ﴾؛ «در حقیقت دین نزد خدا، اسلام است و کسانی که کتاب [الهی] به آنان داده شد، اختلاف نکردند، مگر پس از آنکه علم برای آنان [حاصل ] آمد، به خاطر ستم (و حسدی) که در میانشان بود و هر کس به آیات خدا کفر ورزد، پس (خدا به حساب او میرسد؛ زیرا) خدا حسابرسی سریع است »."