چکیده:
ادوارد وست که نخستین بار متن فارسی میانة نامه های منوچهر را به همراه چند اثر دیگر به
انگلیسی ترجمه و منتشر کرده، نسخه های دربردارندة نامه ها را در دو رده جای داده است:
یکی آنها که از روی نسخة شمارة 35 مجموعة دستنویسهای اوستایی و پهلوی دانشگاه
کپنهاگ نوشته شده اند؛ و ردة دوم، شامل نسخه هایی است که بر اساس بررسیهای وست از
طریق دستنوشتة شمارة 14 مجموعة هاوگ در کتابخانة دولتی مونیخ رونویس شده اند .
وست این دو نسخة اصلی را به ترتیب نسخة K35 و M14 نامیده است. در اینجا بررسی
اجمالی این دو رده و نسخه های زیرمجموعة آنها می آید و در ادامه هم چند نسخة دیگر
که این متن را در بر دارند، معرفی میشوند.
Edward West, who, for the first time, translated and published Manuchahr’s Middle Persian letters into English together with some other works, has classified the letters into two categories: the first category has been taken from the manuscript N0.35, collected Pahlavi and Avestan manuscripts at Copenhagen University; the second, containing the manuscripts that, according to West’s investigation, have been copied from the manuscript No. 14, the Hough’s Collection at Munich State Library. West has named these two basic manuscripts K35 and M14. Here, a brief review of these two categories and their sub-collections is presented and, then, a few other manuscripts including the text under discussion will be introduced.
خلاصه ماشینی:
". چکیده ادوارد وست که نخستین بار متن فارسی میانة نامه های منوچهر را به همراه چند اثر دیگر به انگلیسی ترجمه و منتشر کرده ، نسخه های دربردارندة نامه ها را در دو رده جای داده است : یکی آنها که از روی نسخة شمارة ٣٥ مجموعة دستنویسهای اوستایی و پهلـوی دانشـگاه کپنهاگ نوشته شده اند؛ و ردة دوم ، شامل نسخه هایی است که بر اساس بررسیهای وست از طریق دستنوشتة شمارة ١٤ مجموعة هاوگ در کتابخانة دولتی مونیخ رونـویس شـده انـد.
ادوارد وست ، در مقدمه ای که بر ترجمة انگلیسی دو اثر منوچهر پسر جوان جـم ، یعنی دادستان دینی و نامه های منوچهر ــ در جلد هجدهم «متون مقدس شرق » ــ نوشته ، نسخه های دربردارندة نامه ها را به دو رده تقسیم کرده است : یک رده آنها که به واسطة نسخة شمارة ٣٥ مجموعة دستنویسهای اوستایی و پهلوی دانشگاه کپنهاگ فراهم آمده اند؛ ردة دوم شامل نسخه هایی اسـت فـراهم آمـده از طریـق دسـتنویس شمارة ١٤ مجموعة هاوگ که از روی دستنویسی متعلق به کتابخانـة دولتـی مـونیخ رونویس شده است .
نسخة دیگری از این مجموعه ، یا نسخه ای دیگر حـاوی دادسـتان ، در کتابخانـة موبدان موبد پارسیان در بمبئی ، وجود دارد که از روی متن موجود در مجموعة M١٤ رونویس شده است ."