چکیده:
Comment les premiers mots d’un roman conduisent le lecteur vers son contenu? Comment l’écrivain enchaine l’esprit du lecteur avec l’inattendu auquel il serait confronté dans sa lecture? C’est l’incipit qui assume ce rôle inévitable pour diriger le lecteur. L’objectif du présent article est de répondre à ces questions et ainsi de démontrer à travers les contes Micromégas et Candide de quelle façon Voltaire, comme un conteur, grâce à l’incipit, répond aux différentes questions posées par le lecteur. Il peut ainsi découvrir déjà au début de l’histoire un événement ou un sujet important qui va éclairer un ensemble plus grand d’événements ou de sujets formant le noeud du conte. Le présent travail envisage d’étudier par quels procédés techniques, grammaticaux ou autres, Voltaire évoque sa philosophie ainsi que les thèmes ironique et satirique lorsqu’il conduit le lecteur sur terre ou quand il l’amène dans la fantaisie des univers imaginaires des planètes, par exemple, et ceci à travers les incipit des récits de voyage extraordinaires.
خلاصه ماشینی:
"L’objectif du présent article est de répondre à ces questions et ainsi de démontrer à travers les contes Micromégas et Candide de quelle façon Voltaire, comme un conteur, grâce à l’incipit, répond aux différentes questions posées par le lecteur.
Le présent travail envisage d’étudier par quels procédés techniques, grammaticaux ou autres, Voltaire évoque sa philosophie ainsi que les thèmes ironique et satirique lorsqu’il conduit le lecteur sur terre ou quand il l’amène dans la fantaisie des univers imaginaires des planètes, par exemple, et ceci à travers les incipit des récits de voyage extraordinaires.
Par exemple dans le cas de Micromégas, on peut noter l’utilisation d’une des figures de style telle l’oxymore qui revient au choix du titre-même, c’est-à- dire Micromégas ; - l’incipit crée un monde fictif en donnant des informations sur les personnages, le lieu et le temps.
Avant toute chose, l’incipit met en avant un univers de conte traditionnel, illustré dans le texte par les formules du conte, les éléments spatio-temporels et les poncifs, ainsi que des personnages représentatifs de ce genre très codé, qui fait partie des références culturelles du lecteur.
Alors, peut-on dire que l’incipit de Candide, est effectivement l’image du reste de l’œuvre, reprend de nombreux éléments du conte traditionnel tels le merveilleux, le dépassement spatial et temporel, la fiction et le langage du conte ; (il y avait, il était une fois, dans un château, …) pour mieux les subvertir.
Dans les deux contes étudiés l’incipit est dominé par l’imparfait élément qui souligne sa vocation et l’annonce du reste du récit ainsi que la description d’un monde figé."