چکیده:
ویراستار، با زیاد و کم کردن مطالب، تغییر، تصحیح و تنقیح متن و اصلاح کلام از عیب
و نقص آن را پاکیزه و بی عیب میسازد و جهت چاپ و نشر آماده میکند. هدف
اصلی از ویرایش متن، احیای یک نوشته و هویت بخشی به آن است. با وجود این
تفاسیر و اهمیت این موضوع، ویراستاری در ادبیات رسانه ای کشور ما جایگاه چندانی
ندارد و ویراستاران نیز در دنیای نویسندگان و مولفان مکانت شایسته ای نیافته اند. آنچه
توجه خواننده را هنگام خواندن یک کتاب به خود جلب میکند و لذت خواندن
متن را برای او به ارمغان می آورد، علاوه بر محتوای غنی آن و قلم توانمند نویسنده،
عاری بودن متن از عیبها، پلشتی ها و عناصر مازاد است. در این راستا، این مقاله
درصدد است تا با نقد جنبه های ویرایشی کتاب بررسی آثار قبض در عقد بیع با
تاکید بر نظرات امام خمینی (ره)، در زمینه شناساندن جایگاه ویرایش و تنقیح متون
نوشتاری، اقدامی شایسته به عمل آورد و از این طریق، به نویسندگان در رسیدن به
آراستگی و استحکام ساختار زبانی آثارشان، یاری رساند.
خلاصه ماشینی:
نکتـۀ بسـیار مهمـی کـه در ویرایـش و نمونه خوانـی بایـد بـه آن توجـه کـرد، ایـن اسـت کـه بهتـر اسـت کار نمونه خوانـی را شـخص دیگـری غیـر از نویسـنده انجــام دهــد چــون بارهــا ایــن مطلــب را از نویســندگان مختلــف شــنیده ایم کــه چــون خودشــان ، نویســندة متــن بوده انــد، برخــی جمله هــا به طــور ناخــودآگاه ، به جــای چشمشــان بــا ذهنشــان مــرور می شــود و بــه همیــن دلیــل ، بســیاری از غلط هــای تایپــی را نمی بیننــد.
مهم تریــن اقداماتــی کــه ویراســتار بایــد در ویرایــش ســاختاری و زبانــی انجـام دهـد، شـامل ایـن مـوارد اسـت : ـ رفع خطاهای دستوری ، ساختاری و جمله بندی ؛ به عنــوان نمونــه ، در جملــۀ «مایــۀ افتخــار مــن اســت کــه از تجربیــات شــما بهره منــد و در کارهایــم از آن هــا اســتفاده کنــم »، بایــد «کــه » حــذف شــود چــون در این جــا نیــازی بــه ایــن حــرف اضافــه نیســت و راحت تــر هــم خوانــده سال دوم ، شماره ٧ پاییز ١٣٩٥ می شــود.
کتــاب موردبحــث ، در پانویس هــا، ایرادهــا و کاســتی های دارد کــه در ادامــه بــه آن هــا اشــاره می کنیــم : ـ در صفحــۀ ٢٨ کتــاب ، در پاورقــی ، شــمارة ٣ ذکــر شده اســت ؛ امــا در متــن ایــن صفحــه خبــری از عــدد ٣ نیســت .
ایــن مســئله ای اســت کــه بایــد بــه آن توجــه شــود؛ امــا شــوربختانه در تنظیــم پاراگراف هـای کتـاب بررسـی آثـار قبـض در عقـد بیـع بـا تأکیـد بـر نظـرات امـام سال دوم ، شماره ٧ پاییز ١٣٩٥ خمینــی (ره )، به دلیــل عــدم نظــارت ویراســتار، هیچ کــدام از ایــن مــوارد رعایــت ٣١٥٦٤٠ نشده اســت .