خلاصه ماشینی:
"احمدعلیخان، همچون اکبرشاه که کتابهای زیادی را از سانسکریت و زبانهای هندی به فارسی ترجمه کرد، این عمل را هنگام ترجمه کتابها به زبان اردو انجام داد؛ از آن جمله، ترجمه رامایان از آخوندزاده و دو نسخه قصه رام و سیتا ست که درحال حاضر این ترجمهها در کتابخانه موجود است.
پس از فوت نواب مرتضی علیخان در هفده فوریه 1984، حضور فردی از خاندان نوابهای رامپور صرفا به عنوان یک عضو کمیته کتابخانه بوده است، که در این زمان کاظم علیخان، پسر مرحوم ذولفقار علیخان، جزو هیئت کمیته مذکور است.
برخی دیگر از نفایس این کتابخانه عبارتاند از: یک نسخه کمیاب از قرآن مجید که توسط خطاط مشهور و پدیدآورنده سبک نسخ )ابنمقلا( تهیه شده است؛ نسخهای از ترجمه فارسی تفسیر طبری، که از نظر خطاطی نیز باارزش است؛ عجائب المخلوقات از زکریابن محمد القزوینی؛ اسرار الخلفاء فی امر الباه از ابوالحسنبن علی المسعودی؛ تفسیر الثوری از ابوعبدالله بن مسروق الثوری؛ گلزار ابرار از محمدحسن شطاری، این کتاب یکی از مشروحترین تذکرههای فارسی است و کمتر نظیر آن دیده شده و در آن صدها نفر از مشاهیر و بزرگان ذکر شدهاند و یکی از مصادر معتبر در تدوین تاریخ ادبیات و علوم است.
نسخه موجود با خط بسیار زیبایی در سال 1093ق تحریر شده و در 390 ورق آورده شده است؛ هزار مزار، تألیف عیسی بن جنید شیرازی، این کتاب یکی از مصادر مهم در حالات رجال علم و ادب و عرفان است و در آن گروهی از بزرگان ذکر شدهاند.
-1963-1977 Catalogue of the Arabic Manuscripts in Raza Rampur Library, by Imtiyaz Ali Arshi, Rampur, 1963-1977, 6 Vols."