چکیده:
زبانشناسی پیکرهای یکی از شاخههای نو در زبانشناسی است که بهرغم عمر کوتاهش توانسته به پیشرفتی چشمگیر و جایگاهی برجسته در پژوهشهای زبانشناختی دست یابد و این را بیش از همه مدیون پیشرفت شتابندۀ فناوری اطلاعات و ابزارهای رایانهای است. با توجه به نقش کارساز پیکرهها در زبانشناسی امروز و نوپا بودن زبانشناسی پیکرهای در ایران، آشنایی با کاربرد پیکرهها در حوزههای گوناگون پژوهشی رشتۀ زبانشناسی نیازی تردیدناپذیر است. از این رو، هدف از پژوهش پیش رو آن است که نقش و کاربرد پیکرهها را در چهار حوزۀ پژوهشی زبانشناسی مورد مطالعه قرار دهد. این چهار حوزه عبارتند از: واژگان، دستور زبان، کاربردشناسی و مطالعات ترجمه. یافتههای پژوهش گویای آن است که کاربرد پیکرهها در این چهار حوزه از زبانشناسی، کاربردی بنیادین و تحولآفرین است و تأییدی است بر سخن کسانی همچون تاگنینی بونلی (2010) و هانکس (2012) که از ’انقلاب پیکرهای‘ نام بردهاند.
Corpus linguistics is a new approach in linguistics which despite its short life, has achieved an outstanding position in Linguistic research. This achievement is above all due to the rapid development in information technology and computational tools. Considering the important role of corpora in contemporary linguistics and the novelty of corpus linguistics in Iran, it is an undeniable need for researchers to be introduced to various applications of corpora in different fields of linguistics. Therefore, the present research aims to study the applications and advantages of corpora in four fields of linguistics: lexicon, grammar, pragmatics and translation studies. The results show that language corpora have such an essential role in these research fields that is reminiscent of Tognini Bonelli (2010) and Hanks (2012) who used the term“Corpus Revolution”.
خلاصه ماشینی:
از اين رو، هدف از پژوهش پيش رو آن است کـه نقـش و کـاربرد پيکـره هـا را در چهـار حوزة پژوهشي زبان شناسي مـورد مطالعـه قـرار دهـد.
com ١- مقدمه هنگامي که اصطلاح ”زبان شناسي پيکـره اي“ را مـيشـنويم ، بـيدرنـگ دو پرسـش در ذهـن مـا برانگيخته ميشود: پيکره چيست ؟ زبـان شناسـي پيکـره اي چيسـت ؟ بـراي پيکـره تعريـف هـاي گوناگوني ارائه شده است ، اما شايد يکي از شناخته شده ترين و پذيرفته شـده تـرين تعريـف هـا آن باشد که مـک انـري ٤ و ديگـران (٢٠٠٦: ٤) ارائـه داده انـد و پيکـره را ”بدنـه اي از زبـان طبيعـي “ دانسته اند.
٢-١- واژگان تاکنون نخستين و بيشترين کاربرد پيکره ها در بررسي واژگان زبان بـوده اسـت و ايـن موضـوعي طبيعي است ، زيرا جستجوي واژه ها در پيکره و کار روي آنها از ديگر حوزه هـاي زبـان سـاده تـر است .
از ايـن رو، زبـان شناسـي پيکـره اي توانايي تمرکز بر الگوهايي که نشان دهندة شيوة بکارگيري زبان توسط شمار بسـياري از زبـانوران است را به ما ميدهد و اين بسيار سودمندتر و کـاراتر از مطالعـۀ مجموعـۀ کـوچکي از داده هـا و تکيه بر شم زباني در بازشناسي ساخت هاي دستوري و نادستوري يا درسـت و نادرسـت اسـت .
), Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics (pp.
), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp.
), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp.
), Corpus Linguistics: An International Handbook (vol.
McCarthy (Eds), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp.