چکیده:
هنگامی که نام یک سرزمین و توصیف آن در آثار یکی از نامدارترین شاعران سرزمین دیگر
نمایان میشود» به امری قابل توجه و حائز اهمیت مبدل میگردد. توصیف ایران در اشعار پاول
فلمینگ نمونهیی از ایندست است. پاول فلمینگ» شاعر بلند آوازة دوره ادبی باروک آلمانی در
قرن هفدهمء به همراه یک هیئت بازرگانی از ایالتی در شمال آلمان» آهنگ سفر به ایران کرد.
وی در طول مدت اقامتش در ایران که هفده ماه بطول انجامید» تلاش کرد برخی از مشاهدات
خویش و نیز اتفاقاتی را که در طی این مدت برای وی و همراهانش رخ داده و همچنین برداشت
خود از ایران زمین را با ظرافت و ذوق شاعرانهاش در قالب چکامههایی به زبان آلمانی و به زبان
لاتین بیان نماید. وی علاوه بر اینکه بارها به نام ایران» شهرها و طبیعتش اشاره نموده» از پیشینة
تاریخی و باستانی و برخی از چهرههای سرشناس ایران نیز سخن بمیان آورده است. نگارندة
نوشتار حاضر تلاش نموده ایران و توصیف آن را در میان برخی از چکامههای پاول فلمینگ که
به زپان لاتین سروده شده است» مورد پررسی و واکاوی قرار دهد.
خلاصه ماشینی:
وي در طول مدت اقامتش در ايران که هفده ماه بطول انجاميد، تلاش کرد برخي از مشاهدات خويش و نيز اتفاقاتي را که در طي اين مدت براي وي و همراهانش رخ داده و همچنين برداشت خود از ايران زمين را با ظرافت و ذوق شاعرانه اش در قالب چکامه هايي به زبان آلماني و به زبان لاتين بيان نمايد.
نگارندة نوشتار حاضر تلاش نموده ايران و توصيف آن را در ميان برخي از چکامه هاي پاول فلمينگ که به زبان لاتين سروده شده است ، مورد بررسي و واکاوي قرار دهد.
اگرچه اين سفر براي هيئت آلماني نتيجه يي را در بر نداشت ولي دو دستاورد بزرگ و بسيار مهم داشت که تا امروز از آنها ياد ميشود؛ يکي سفرنامة آدام اولئاريوس و ديگري چکامه هاي پاول فلمينگ بود که بررسي و واکاوي برخي از اين چکامه ها محور اصلي نوشتار حاضر ميباشد.
در برخي از مقالات فارسي تحت عنوان موضوعي ديگر تنها به نام پاول فلمينگ بعنوان يکي از همراهان هيئت آلماني اشاره شده و در برخي ، علاوه بر اين به ترجمة کوتاهي از يکي از چکامه هاي آلماني وي پرداخته شده وليکن بدون بررسي و واکاوي دقيق چکامة موردنظر.
Das Persien-Bild in Gedichten von Paul Fleming ايران در آن برده شده ، پرداخته شده است ؛ براي مثال کتاب کاري که يک چکامه سرا ميتواند!١ متشکل از مجموعه مقالات مرتبط با آثار و زندگي فلمينگ ، نمونه يي در اين خصوص ميباشد.