چکیده:
اوﻟﺮﯾﺶ ﻣﺎرزﻟﻒ، از اﯾﺮان ﺷﻨﺎﺳﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺎل ﻫﺎ ﺑﺮ روی ﻗﺼـﻪ ﻫـﺎی اﯾﺮاﻧـﯽ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ. ﮔﻨﺠﯿﻨﮥ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮدم رادﯾﻮ ﮐﻪ اﻣﺮوز در واﺣـﺪ ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻣـﺮدم ﻣﺮﮐـﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺻﺪاوﺳﯿﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮار دارد، ﯾﮑﯽ از ﻣﻨـﺎﺑﻊ اﯾـﻦ اﯾـﺮان ﺷـﻨﺎس ﭘﺮﮐـﺎر ﺑـﻮده اﺳـﺖ. اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﺮوش ﮐﺘﺎب او را ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﺼﻪ ﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ. ﺑﺮای اﻃﻼع از ﻧﻈﺮات اﯾﻦ اﺳﺘﺎد اﯾﺮان ﺷﻨﺎس دو ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ اﯾﺸﺎن اﻧﺠـﺎم ﺷـﺪه اسـﺖ. ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ اول، ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﺧﮕﺮی ﺑﺎ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﻣﺎرزﻟﻒ ﺑﺮای ﭘﺨﺶ از رادﯾﻮ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮون ﻣﺮزی اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ. اﯾﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ را آﻗﺎی ﺳﯿﺪ ﻫﺪاﯾﺖ ا... ﺷﺎه رﮐﻨـﯽ، ﻣﺪﯾﺮ ﺳﺎﺑﻖ رادﯾﻮ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮون ﻣﺮزی ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ. ﻣﺼـﺎﺣﺒﻪ دوم، ﺗﻮﺳـﻂ آﻗﺎی ﻋﻠﯽ آﻧﯽ زاده ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺤﺘﺮم ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮدم اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ. در اﯾﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑـﻪ ﻧﻘـ رادﯾﻮ در ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺆﻟﻔﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮدم در اﯾﺮان و ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎ اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ.
خلاصه ماشینی:
در اين مصاحبه بـه نقـش راديو در شناخت مؤلفه هاي فرهنگ مردم در ايران و ساير کشورها اشاره شده است .
در مصـاحبه اول ، موضوع افسانه ها و قصه هاي فولکلور بـه عنـوان درونمايـه هـاي فکـري و زيسـتي مشترک ملت ها مورد بحث قرار گرفته است و در مصاحبه دوم ارتباط راديـو و فرهنـگ مردم مدنظر بوده است .
چرا شما به عنوان يک آلماني مجـذوب فرهنـگ فولکلـور ايـران شديد و آيا اين ادبيات با داستان هاي فولکلور در اروپا اشترکاتي داشت که در شما براي تحقيق در اين باره ايجاد انگيزه کرد؟ مارزلف : مطالعه دربارة افسانه هاي ايراني، موضوع تحقيقـي جـذابي اسـت .
اخگري: آيا اين ويژگيها را در افسانه ها و قصه هاي اروپايي هم ميبينيم ؟ مارزلف : قابل درک است که آرزوي انسان رسيدن به يک زندگي سـاده باشـد و مـا اين ويژگي را در افسانه هاي اروپايي نيز شاهديم که به دنيايي پر از شگفتيهـا و وقـايع باورناپذير ميرسند، اما با اين وجود بسيار جذاب ، مقبول و فراطبيعـي هسـتند.
اخگري: پس بنابراين مشترکات فراواني بين قصـه هـاي فولکلـور ايرانـي و آلمـاني وجود دارد؟ مارزلف : يک نمونۀ روشن از اين قصه هاي مشابه ، قصۀ بز و بزغاله هايش اسـت کـه من غالبا اين مثال را ذکر ميکنم و به خوبي نشان ميدهد که افسانه ها چگونه از راه هاي پيچيده مهاجرت ميکنند.
به نظر من عامل تعيين کننده آن اسـت کـه افسـانه هـاي ايرانـي و بـه عبارت بهتر بيش از ٩٠ درصد از قصه ها و افسانه هايي که در ايران گسترش يافته اند، بـا افسانه هاي اروپايي قرابت بسيار بسيار نزديکي دارند.