چکیده:
کتاب فیزیک مالی سرگذشت تاریخی تعامل دانش فیزیک و مالی را مرور میکند. نویسندة کتاب، بهگونهای بینامتنی، چگونگی راهیابی مدلهای دانش فیزیک به مسائل مالی را تشریح میکند و درپی آن است تا نشان دهد: استفاده از مدلها و تحلیل کمی توسط کوانتها (تحلیلگران کمی مالی) بیآنکه عاملی تعیینکننده یا مقصر در بحران مالی 2007- 2008 باشد، سیمای آیندة دانش مالی را شکل خواهد داد. در این مقاله، ضمن معرفی کلی این اثر، جنبههای گوناگون آن از حیث صوری و محتوایی با تکیه بر مفاهیم بینامتنیت و مطالعات بینرشتهای، به بوتة نقد گذاشته میشود. منظور از دیدگاه بینامتنی سطحی از تحلیل است که رابطة فیزیک (بهعنوان متن «الف») و مالی (بهعنوان متن «ب») را بررسی میکند و منظور از دیدگاه بینرشتهای سطحی از تحلیل است که رابطة آنها را بهعنوان دو رشته مدنظر قرار میدهد. رشتههایی که موضوع، روش، و غایت خود را دارند. پس از این بررسیها مشخص میشود که مهمترین مزیت کتاب فیزیک مالی فرم روایت و نگاه تاریخی و دقیق و مهمترین کاستی آن چشمپوشی از نقدهای روشنی است که اقتصاددانان رفتاری و دیگر منتقدان کمیگرای مالی به فیزیک مالی وارد کردهاند.
The book, Physics of Finance, reviews the historical story of interactions between physics and finance. The author of the book describes how models of physics focus on financial issues in an intertextual way and seeks to demonstrate the proliferation of physical models in finance and how the quantitative analysis of Quants (quantitative financial analysts) - as an antecedent of the 2008-2007 financial crisis or not-, will shape the future of financial knowledge. In this paper, while introducing the whole structure of the book, its various aspects of form and content are criticized based on the concepts of intertextuality and interdisciplinary studies. The intertextual approach is a level of analysis that examines the relationship between physics (as text A) and finance (as text B), and the interdisciplinary view is a level of analysis that describes their relationship as two distinct disciplines. These two disciplines have their own subject, method, and purpose. Following these studies, the main advantage of the book are the narrative form, the historical, precise look, and its main drawbacks are to ignore the clear critique of behavioral economists and other quantitative financial critics into financial physics.
خلاصه ماشینی:
نویسـندٔە کتاب ، به گونه ای بینامتنی، چگونگی راه یابی مـدل هـای دانـش فیزیـک بـه مسـائل مـالی را تشریح میکند و درپی آن است تا نشان دهد: اسـتفاده از مـدل هـا و تحلیـل کمـی توسـط کوانت ها (تحلیل گران کمی مالی) بیآن که عاملی تعیـین کننـده یـا مقصـر در بحـران مـالی ٢٠٠٧- ٢٠٠٨ باشد، سیمای آیندٔە دانش مالی را شـکل خواهـد داد.
ایـن روایـت تـاریخی سرگذشت نام آشنایانی از حوزٔە فیزیک است که تأملات و تتبعات آن ها در دانش مـالی بـه شکل گیری زمینه هایی بین رشته ای انجامیده اسـت .
نخستین کتاب وی فیزیـک وال استریت (The Physics of Wall Street) نـام دارد کـه نشـان مـیدهـد چگونـه ایـده هـا و مدل های فیزیک طی قـرن گذشـته بـه دنیـای مـالی نفـوذ کـرده انـد (٢٠١٣ Weatherall).
در این کتاب ، تئوری سیستم های پیچیدٔە طبیعی و اجتمـاعی در تبیـین سقوط بازارهای مالی بررسی میشود و ماهیت بین رشته ای آن مورداقبـال فیزیـک دانـان ، زمین شناسان ، زیست شناسان ، و اقتصاددانان بوده است .
در پایان فصل پنج (صفحۀ ٢٢٥) به این نکته اشاره میشود که در فصـل نهـایی (کـه در ترجمۀ فارسی حذف شده است ) عملکرد فیزیک دانان در عرصۀ مـالی نقـد شـده اسـت .
سؤال اساسی این است کـه آیـا بـاز هـم میتوان به این گزاره بازگشت که کار کوانت ها در به کـارگیری مـدل هـای فیزیـک در مـالی موجه است ؟ برای مثال ، آن چه در کتاب فیزیک مالی از تورپ روایت شـده و عنـوان فصـل نیز شکست دادن کازینو انتخاب شده است در تمایز با فصلی از کتاب قوی سیاه است که بـه سفسطه (یا مغالطه ) بازی پنداری ترجمه میشود.