چکیده:
روایت داستان، اساسی ترین رکن و اسکلت آن را تشکیل میدهد. روایت، شیوه یا فنی است که با آن داستان، توسط نویسنده نقل و روایت میشود. ساختار روایی در داستانها، تعیین کنندۀ ارزش هنری داستان است و برای بررسی این معیار، لازم است تا سبک روایی داستانها به طور جداگانه یا تطبیقی بررسی شوند. در این مقاله، برمبنای سبک روایی، دو رمان اجتماعی معروف از دو نویسنده مشهور عرب و ایرانی، عمارت یعقوبیان، از علا الاسوانی و بیوتن، از رضاامیرخانی، بررسی می گردد.پس از بررسی و تحلیل دو رمان، مشخّص شد که سبک شخصی روایی این دو نویسنده، تا حدّ زیادی به هم شباهت دارد. شگردهای سبکی ویژۀ اسوانی و امیرخانی در این دو رمان «تعلیق، زمان پریشی و حذف زمانی، مکث توصیفی، اتصال کوتاه و کانونی شدگی» هستند. از نتایج این پژوهش این است که هردو نویسنده در پردازش تعلیق داستانی، از نوعی تعلیق به نام پرش کوتاه جهت ایجاد علاقه در مخاطب، استفاده کرده اند و از منظر پردازش عنصر پیرنگ نیز شاهد نوعی سیستم کنشی هستیم. دو رمان از لحاظ ساختاری و محتوایی بسیار مشابه هستند و به خاطر بیان چرایی و روابط علی ومعلولی، دارای پیرنگ قوی میباشند. ساختار روایی زمان در هردو مدور، غیرخطی و فاقد نظم و توالی مناسب است که این امر منجر به زمان پریشی شده است. استفاده از خلاصه های زمانی نیز در هردو اثر باعث ایجاز و بسامد موجز شده است. اسوانی و امیرخانی، با شگرد کانون شدگی درونی، در کنار هر شخصیت ایستاده و با صدا و زبان وی، اهداف خویش را بیان نموده اند.
Narration is the most basic part of the story and its skeleton. Narration is the manner or technique by which the story is narrated by the author. The narrative structure of the stories determines the artistic value of the story, and in order to study this criterion, it is necessary to examine the narrative style of the stories separately or comparatively. In this paper, based on the narrative style, two popular social novels by two renowned Arab and Iranian writers, The Yacoubian building by Alaa Al Aswany, and Bioten by Reza Amirkhani, are investigated.
After reviewing and analyzing the two novels, it became clear that the personal narrative style of these two authors was largely similar. The particular styles of Aswany and Amirkhani in these two novels are "suspension, anachronism and time deletion, descriptive pause, short circuit and focalization."
The results of this study show that both authors have used a kind of short jump in the process of story suspension to generate interest in the audience and from the perspective of the plot element processing, we also see a kind of action system. The two novels are very similar in structure and content and have a strong connotation because of reason and the causal relationships. The narrative structure of time in both is circular, nonlinear and lacks proper order and sequence, which leads to anachronism. The use of temporal summaries in both works has given rise to short frequency. Aswany and Amirkhani, with their inner focalization. Stand beside each character and express their goals with his voice and language.
خلاصه ماشینی:
ir) A Study of Personal Narrative Styles in the Novels, Bioten by Reza Amirkhani and The Yacoubian building by Alaa Al-Aswany Mahdi Esmaeili1, Abdol Ali Alebooye Langroodi2(correspondent author), Narjes Ansari Abstract Narration is the most basic part of the story and its skeleton.
٢- پیشینۀ پژوهش در عنوان دقیق این مقاله ، هنوز اثری در قالب مقاله ، کتاب یا پایان نامه ، نگاشته نشده است اما مقالاتی در حوزه بررسی برخی جنبه های روایی یا داستانی موجود در این دو اثر، وجود دارد که مورد استفاده ما نیز در نگارش این مقاله ، واقع شده اند: - در مقاله «نقد جامعه شناختی رمان عمارت یعقوبیان » نوشتۀ دکترگنجیان و رضوان جمشیدیان ، نویسندگان ، این رمان را برمبنای نقد جامعه شناسانه تحلیل کرده اند و به گفتمان روایی و در کل ، وجه ادبی متن ، توجهی نداشته اند.
( Narrative Fiction :135) در رمان «عمارت یعقوبیان » نویسنده با تمسک به این ترفند به بیان داستان پرداخته است ، در آغازین جملات رمان «عمارت یعقوبیان »، راوی سوم شخص درباره شخصیت «زکی دسوقی و عمارت یعقوبیان » به نقل روایت میپردازد و آن گاه در حین روایت خویش ، کم کم شخصیتها را وارد روایت میکند.