چکیده:
در این مقاله، رمان چراغها را من خاموش میکنم با رویکرد سبکشناسی انتقادی بررسیمیشود. پرسش اصلی پژوهش این است که ایدئولوژی پنهان اثر چیست و کدام لایههای سبکی به کشف آن کمکمیکنند. فرض نگارنده، بر این است که ایدئولوژی حاکم بر اثر به دنبال نشان دادن، نارضایتی زنان، نظام مردسالار مسلط بر فضای اثر، خشونت اجتماعی علیه زنان و نیز راهکارهایی جهت بهبود موقعیت ایشان است. این پژوهش به روش لایهای انجام شده است. در این لایهها، خردلایههای ﻛﺎﻧﻮنﺳﺎز و ﻛﺎﻧﻮنﺷﻮﻧﺪه، تداوم کانونسازی، بسامد و دیرش، گستره مکانى، ترتیب، تقابل، قطبیت گزاره، وجهیت، رمزگان بدنی، سمبلها و نمادها، آرایههای ادبی و واژگان نشاندار حضور دارند. نگارنده، ابتدا به بررسی بافت بیرونی متن و سپس به تحلیل در سطح لایههای روایی میپردازد. بررسی خرد لایههای موجود، منجر به کشف ایدئولوژی پنهان متن میشود. هدف از این پژوهش، بهکارگیری سبکشناسی انتقادی به عنوان شیوهای نو در مطالعات سبکشناسی فارسی است و نشان از این دارد که با بررسی لایههای مختلف متنی، میتوان به درک کاملی از روابط قدرت و ایدئولوژی حاکم بر اثر دست یافت. نتیجه حاصل از بررسی متن، براساس موارد مطرحشده -فرض نگارنده- مبنی بر وجود فضای مردسالار حاکم بر اثر و خشونت علیه زنان در اشکال مختلف، اعم از سوق دادن زن به سوی انفعال و سکوت را تایید میکند و داشتن شغل و مشارکت در فعالیتهای اجتماعی را اولین قدم برای مقابله با فضای موجود، توصیف میکند.
This paper has probed the novel “I Will Turn off the Lights” from critical stylistics point of view . The hidden ideology of this story in addition to the tools which assist to discover them has been sought by the researcher. Regarding the above-mentioned points, the researcher is trying to reveal the patriarchal atmosphere of the story and the fact that the discourse of power belongs to the male. Women’s enlightenment and improvement of their social condition is the aim of this paper and the purpose of this study is applying critical stylistics as a new method in stylistic studies in Persian-language literature. A close reading and literary analysis will be specific methods of data analysis in this article. This study has been done based on layer method which firstly probed external textual layers then analyzed internal ones included micro layers like focalizer, focalized character, focalization continuity, frequency, duration, space, order, contrast, polarity, modality, physical codes and symbols, Figures of speech and Labeled words. The analysis of micro layers discovers the hidden ideology of this novel. Applying various contextual layers helped the researcher to determine the dominant ideology of this work. The extracted result from the analysis of the text confirms the researcher`s assumption that, there is a patriarchal atmosphere and violence against women that lead them to passivity and silence and emphasises finding a job and cooperation in social activities for women as the first step to confront this patriarchy.
خلاصه ماشینی:
هدف از اين پژوهش ، به کارگيري سبک شناسـي انتقادي به عنوان شيوه اي نو در مطالعات سبک شناسي فارسي است و نشان از اين دارد که با بررسي لايه هاي مختلـف متني، ميتوان به درک کاملي از روابط قدرت و ايدئولوژي حاکم بر اثر دست يافت .
همچنين درخصوص کاربست ابزار سبک شناسي، ابـزار ١٠گانـه جفريـز (نام گذاري و توصيف ، بازنمايي و کنش ها، رخدادها، حالات ، ترادف و تقابل ، مثـال زدن و نام بردن ، اطلاعات و نظرات مهم تر، معاني ضمني و حقايق مسـلم ، فرضـيه سـازي، منفـي کردن ، بيان گفته ها و انديشه ديگر مشارکان ، بازنمـايي زمـان ، مکـان و جامعـه ) بـه غيـر از مواردي از قبيل رمزگان بدني و واژگان نشان دار که شـامل نحـوي از هـم پوشـاني در کـار اين دو پژوهشگر است ، شباهتي با يکديگر ندارد.
رمان چراغ ها را من خـاموش ميکنم براي نخستين بار است که از منظر سبک شناسي انتقـادي مـورد بررسـي قـرار- گرفته است و در بررسي اين رمان ، مضاف بر مولفه هاي مطرح شده توسـط درپـر، دو مولفه وجهيت و سمبل نيز که در درک روابط پنهان قدرت و ايدئولوژي پنهـان مـتن ، مولفه هايي معنادار هستند، مـورد تجزيـه وتحليـل قـرارمـيگيرنـد.
سبک شناسي انتقادي داراي اهـداف و ابزارهـاي مشـترک بـا تحليـل گفتمـان انتقـادي است ، بيشتر بر متن تمرکز دارد و ويژگيهاي سبکي متون را در بافـت اجتمـاعي و بـا توجـه بـه مقوله هاي ايدئولوژي و قدرت بررسيميکند (همـان : ٤١).