چکیده:
حبسیه، یکی از گونه های شعر وجدانی است که شاعر در آن از بی گناهی خویش، جدایی از بستگان و دوستان، دشواری های زندان، توسل به بزرگان و امیران و... سخن می گوید. در شعر عربی و فارسی، سرایندگان مشهوری در این زمینه به شهرت رسیده اند. در ادب عربی، ابوفراس حمدانی، شاعر معروفدوره عباسی و سرایندهی «رومیات»» گوی سبقت را از دیگران ربوده است. ملک الشعرای بهار نیز یکی از شاعران برجسته دورهی مشروطه در ادب فارسی به شمار میآید که سالهای زندان را با بندمویههاپی بلند به نظم کشیده است. این پژوهش, بر آن است تا بر اساس چارچوبهای ادبیات تطبیقی به بررسی و تحلیل تطبیقی مضمونها و ساختارهای مشترکک با متفاوت حبسیههای این دو شاعر بپردازد. محورهای اساسی آن» عبارتند از: الف) پیشگفتاری کوتاه» دربارهی کلیّات پژوهش. ب) تحلیل محتوایی و ساختاری بند مویههای آبوفراس و بهار.
Hbsyh, any one of the poet's poetry is the conscience of her B sin, separation from relatives and friends, prison difficulties, resorting to elders and Amir and ... word says. In Arabic and Persian poetry, famous choral reputation in this field have reached. Abvfras Hamdani, poet and composer Abbasid period of the "Romans" in Arabic literature, the lead ball is stolen from others. Bahar poet laureate of the poets of the period Constitutional Persian literature is considered that the prison years Bndmvyh that is pulled up to the order. This research is based on the American school in comparative literature review and comparative analysis of themes and structures common or Hbsyh differently by the two poets pay. The basic research topics include: A) a short preface, writing about Hbsyh garlic in Persian and Arabic literature and research overview. B) Comparative analysis of the content and structure of para Mvyh Abvfras and Bahar.