چکیده:
فی هذا الجزء من الموضوع کانت الغایة والهدف هی دراسة الإبدال قی النظام الصوتی الأوجاریتیء وصوت الضاد وفقدانه. ومن النقاط المهمة التی ظهرت فی اللهجة الأوجاریتیة من خلال دراسة الإبدال المقید الملقبء هی الکشکشة والأنانة والعنعنة.. إِلخ، کذلک درس الإبدال المقید غیر الملقب بالمقارنة بین الأوجاریتیة واللهجات الفصحیء» وما تبین من خلاله التطابق فی معظمهء فضلّا عن ذلک کان صوت الضاد وفقدانه هو العمود الفقری فی الدراسة کلهاء وهذا ما سمی بالإبدالء وکان نتیجة لذلکء أن إیدال الضاد فی الأوجاریتیة لم یکن فقط بالصادء بل قابله تسعة أحرف أخری منها الظاء وإلطاه والدال.. إلخء وهناک نتائج أخری ظهرت من خلال مناقشة غیر نقطة فی البحثء ونذکر هنا أسم "اعن"، هل هو الجیم أم بالغینء ضمن سیاق الإبدال نفسهء فکان بوضوح أن اللفظ هو: أوجاریت.
In this part of the topic, the aim and objective were to study the substitution in the Ugaritic system, and the sound of Dad (ض) and its loss. Among the important points that appeared in the Ugarit dialect through the study of the restricted named substitution known as “Kashkasha”, “Annana”, and “Anana”, etc. The study also examined the restricted unnamed substitution through comparison between the Ugaritic dialects and he classical dialects, which was found out to be mostly identical. In addition, the presence and loss of the Dad sound was the backbone of the study as a whole, and this is called the substitution. It was found that the Dad in the Ugarit was not replaced by the letter Tsade (ص) only; it was rather substituted with other nine letters including za (ظ), ta (ط), and dal (د). The discussion also reached a conclusion that the letter “g” in the name "ugrt", in the context of substitution, should be pronounced with jim (ج) rather than ghain (غ) is it in adults or adults, within the context of the substitution itself, the pronunciation was clearly: Ugarit.