چکیده:
تعد ظایرة الانزیاح الأسلوبی من الظوایر ابؼهمة فی کشف الدلالات
الإبوائیة ابؼتمثلة فی النص الأدبی، حیث تتناول النص الشعری علی أنو منهجٌ
لغویٌ بـالفٌ للمألوف والعادة وملائمٌ للشعور، والوجدان. ومن ینا براول یذه
الدراسة أن تعالج یذه الظایرة الأدبیة ابؼتعلقة برؤیة خاصة فی قصیدة "إناء لأزیار
سارا وزعتً لأیتامها" للشاعر الفلسطیتٍ محمد القیسی الذی یعکس مشاعر شعبو
ابغزین. وتکشف عن الانزیاح الأسلوبی فی یذه القصیدة وتستوعبو بأبعاده
ابؼختلفة کالانزیاح الصوتی، والدلالی، والتًکیبی، والاستبدالی. ومن جانب آخر
ایتممنا بظایرة الانزیاح استناداً إلی ابؼنهج الأسلوبی البنیوی، بحیث یتسع بؾال -
اللغة من خلال یذه الأبعاد الانزیاحیة، وتنشأ من خلابؽا الدلالات الإبوائیة
ابعدیرة بالعنایة والایتمام. وقد توصل البحث لعدد من النتائج منها أن بذلیات
الانزیاح تتبدی فی الإبواءات الشعریة ودائرة الأصوات والاستعارات لاسیما
التشخیص، والتقدیم والتاختَ فی التًاکیب، کما تکشف من خلابؽا أبصل
الابتکارات ابؼعنویة والتشویشات اللغویة التی کان بؽا دور بارز فی إثارة وجدان
ابؼتلقی، بؼا فیها من ایتمام بابعوانب الشعوریة ابؼکنونة فی وجدان الکاتب أکثر
من ایتمامها بابعوانب الأخری.
The phenomenon of stylistic displacement is an important phenomenon in revealing the suggestive connotations of the literary text. It deals with the poetic text as a language approach that is unusual and normal and suitable for feeling and feeling. Hence, this study attempts to address this literary phenomenon related to a special vision in the poem "Vase for the flowers of Sara and Zaatar for its orphans" by the Palestinian poet Mohammed al-Qaisi, which reflects the feelings of his sad people. And reveals the astrological shift in this poem and absorbed by its different dimensions such as vocal, semantic, syntactic and substitutional displacement. On the other hand, we are interested
in the phenomenon of displacement based on the methodological method - the structure, so that the scope of language through these dimensions of displacement, and arises through the signs of the indicative need for care and attention. The research found a number of results, such that the manifestations of displacement appear in the poetic and the circle of sounds and metaphors, especially diagnosis, submission and delay in the structures, and reveal through which the most beautiful moral innovations and linguistic distortions that had a prominent role in raising the conscience of the recipient, because of the attention to the poetic aspects The writer is more capable than the other writer.