چکیده:
В статье с лингвистической точки зрения анализируется символика стихии Огонь в лирике А. Белого. Особое внимание уделяется лингвокультурологическому наполнению символа, определяются механизмы, дающие возможность эксплицировать традиционные и порождать авторские символические значения стихии: это, в первую очередь, взаимодействие лексемы-экспликатора символа с мифологемами и архетипами, выявленными в ее ближайшем окружении. Выражение традиционной символики стихии Огонь в анализируемом материале обусловлено взаимодействием символа с мифологемой скандинавского происхождения и отсутствием авторского переосмысления архетипичних оппозиций. Авторское наполнение символа Огонь в поэтическких текстах А. Белого порождается на уровне образных и аасоциативных связей лексемы в рамках произведений и микротекстов-строф.
این مقاله به تجزیه و تحلیل زبانی نماد اتش در اشعار اندری بیهلی شاعر-نمادگرای روسی اختصاص دارد. معانی نمادین عنصر اتش از دیدگاه زبانشناسی و زبانشناسی فرهنگی مورد بررسی قرار میگیرد. مکانیسمهایی تعریف شدهای که به شما اجازه میدهد هم نماد سنتی «اتش» و هم معانی نویسنده را بیان کند، همکاری اسطورهشناسی و الگوهای کهن با نمادی که در متن با یک کلمه مناسب توضیح دادهشدهاست، کلمه «اتش» مورد بررسی ما قرار میگیرد. موضوع مطالعه در مقاله از یک طرف نمادسازی سنتی عنصر اتش است که توسط اساطیر المانی-اسکاندیناوی شرطی شده است. کهنالگوها با تقابلهای دودویی نشان داده میشوند که در معناشناسی جهت عمودی، دوسوگرایی، انیمیسم و انسانشناسی تحقق پیدا میکنند. معانی نمادین نویسنده با توجه به بازاندیشی در مورد افسانهها و کهنالگوها در نزدیکترین نماد در متن بیان میشود.
The article is dedicated to linguistic analysis of symbol Fire in Russian poet-symbolist A. Bely’s lyrics. Symbolic meanings of the element Fire is studied from linguistic and linguoculturological points of view. There defined mechanisms which allow to express both traditional symbolism of “Fire” and the individual author’s meanings, they are collaboration of mythologizes and archetypes with the symbol explicated in the text with a proper word, in our case with the word “fire”. The subject of the studying in the article is both traditional and author’s symbolism of the element of Fire. The first is conditioned by German-Scandinavian mythology and archetypes represented with binary oppositions actualizing the semantics of vertical and horizontal directions, ambivalence, animism and anthropomorphism and others. The author’s symbolic meanings are expressed according to the creation of individual figurative meanings and symbolist’s associative layer in the nearest surrounding of the symbol in the texts.