چکیده:
تمام زبانهای جهان ساخت جملات شرطی دارند، که درفرایند شرطیسازی به گونهی مختلف رفتار میکنند. یعنی طبقه بندی ساخت شرطی در زبانها به صورت مختلف شکل گرفته است، ساخت شرطی عبارتهای زبانی متشکل از بند وابسته و بند پایه هستند که یکی را بند شرط و دیگری را بند نتیجه مینامند. موضوع این مقاله با توجه به رویکرد رده شناختی، به بررسی ویژگیهای ساختاری بندشرط و پیوندواژههای شرط در زبان پشهای پرداخته است، درزبان پشهای الگوی رایج شرطیسازی آمدن پیوندواژهی /Ɂæɟæ / "اگر" است، اما پیوند واژههای دیگر هم وجود داردکه جملات شرطی را در زبان پشهای شکل میدهند. بخش اول مقاله ساخت بینشان جملات شرطی در زبان پشهای را مورد بررسی قرار میدهد. دربخش دوم به جملات شرطی نشاندار یعنی واژگانی و معنایی پرداخته خواهدشد. شیوهی ارائهی دادهها اینگونه است، متن زبان پشهای آوانویسی شده، مثالها به زبان فارسی نیز برگردان شدهاند تا درتحلیل دادهها مشکل ایجاد نگردد. در پژوهش حاضر از نشانههای الفبای آوایی بین-المللی استفاده شده است.
All languages in the world have conditional sentences that behave differently in the conditioning process. That is, the classification of conditional construction has been done in different ways in languages. Conditional construction are linguistic expressions consisting of dependent clause and base clause, one of which is called condition clause and the other is result clause. The subject of this article, according on the typological approach, examines the structural features of condition clauses and linkers of condition in the language of Pashai in the Pashai language, the common pattern conditioning is coming/Ɂæɟæ/linker namely//Ɂæɟær /in Persian, but there is other linker words that form conditional sentences in the language of the Pashai. The first part of the article examines the unmarked construction of conditional sentences in Pashai language And in the second part, will be discussed the about the marked conditional sentences, it means lexical and semantic, The data presented in this article is like this, the text of Pashai language become phonetic, the examples has also been translated.
خلاصه ماشینی:
یعنی طبقه بندی ساخت شرطی در زبان هـا به صـورت مختلـف شکل گرفته است ، ساخت شرطی عبارت های زبانی متشکل از بند وابسته و بند پایـه اسـت که یکی را بند شرط و دیگری را بند نتیجه مینامند.
موضوع این مقاله با توجـه بـه رویکـرد رده شناختی، به بررسی ویژگیهای سـاختاری بنـد شـرط و پیونـدواژه های شـرط در زبـان پشه ای پرداخته است ، در زبان پشه ای الگوی رایج شرطیسازی آمـدن پیونـدواژة / Ɂæɟæ «اگر» است ، اما پیوندواژه های دیگری هم وجود دارد که جملات شرطی را در زبان پشـه ای شکل میدهند.
typology توجه به اینکه پایان نامۀ دورة کارشناسی نگارنده درمورد ادبیات شفاهی در زبان پشه ای بـوده و همین طور رسالۀ کارشناسی ارشد خود را نیـز در مـورد دسـتور زبـان پشـه ای انجـام داده است ، در جستجوهای نگارنده روی این زبـان ، چنان کـه تـذکرداده شـد، چیـزی بـه عنـوان ساخت شرطی١ در زبان پشه ای یافت نشد.
در این تحقیق کوشیده شده است به دلیل وضوح موضوع در مواردی به وجـوه افتراق و و مشابهت های ساخت شرطی زبان پشه ای با فارسی پرداخته شود.
در مثال فوق چنان که دیده میشود، زمان هردو بند گذشتۀ جاری است ، بـا ایـن توضـیح میتوان استدلال کرد که زمان بندیهای ساخت شرطی میتواند در زبان پشه ای یکی باشند.
یعنی جملۀ استفاده شده میتواند هم زمان بازگوکنندة مفهـوم زمـان و شـرط باشـد، در زبـان پشه ای نیز چنین ساختی وجود دارد، در این زبان ، چنان کـه آمـد، بنـد شـرط بـا پیونـدواژة /Ɂæɟæ/ «اگر» مشخص میشود.