چکیده:
کتاب زینالاخبار نوشته ابوسعید عبدالحی بن ضحاک بن محمود گردیزی، اثری گرانبها و حاوی فهرستهای اشخاص، مکانهای
مختلف و موضوعاتی درباره تاریخ و فرهنگ ایران میباشد. همچون آخرین پادشاهان سلسله ساسانی، تقویم معتضدی، جشن سده و... .
مصحح این کتاب که با دقت و وسواس بسیاری به تصحیح این اثر همت گماشته به نظریات جالبی درباره تشخیص متون کهن و یا شیوه
بهسامان رسانیدن یک متن کهن فارسی دستیافته است. این گفتار مشتمل بر شیوه کار مصحح اثر و برخی نکات جالب کتاب زینالاخبار
میباشد.
خلاصه ماشینی:
"حال این بشارت را مبشر باشم که یکی از متون کهن فارسی که گرچه نزدیک (و بلکه بیش از) 1000 سال پیش از این صورت وجودی یافته، اخیرا به اهتمام دکتر رحیم رضازاده ملک جامه نشر پوشیده است.
آنچه را که باید درباره چند و چون چند دانشمندی که پیش از دکتر ملک دست به تصحیح این متن زدهاند دانست، دکتر ملک در مقدمه عالمانه خود به آنان و معرفی کارشان در صفحات شانزده تا بیست پیشگفتار پرداخته است و نیز از صفحه بیست و دو همین پیشگفتار نسخی را که از زینالاخبار شناسایی کردهاند معرفی کردهاند.
از قدیمیترین متون باقی مانده از قرن سوم الاعلاق النفیسه است و دکتر ملک در مقدمه خود مبلغی از این کتاب را با متن بخشی از زینالاخبار مقایسه کرده است.
درباره تصحیح زینالاخبار و کارهایی که در اطراف آن انجام شده اشاره شد که دکتر ملک در پیشگفتار خود دقیقا به آنها اشاره کرده است و چون در مقدمه عالمانه ایشان به همه نکات توجه کردهاند با تطویل کلام خواننده گرامی را خسته نمیکنم، بصورت کلی یادآور میشوم متن زینالاخبار به اظهار نظر مصحح محترم، به طور کامل در اختیار نیست.
به دنبال این باور است که دکتر ملک توضیحات مربوط به کسان و جایها را در فهرستها ذیل مدخل مربوط متذکر میشود و کار را برای خواننده و مراجعه کننده راحت میکند و تعلیقات را با ارجاع به صفحه مربوط در بخش جداگانه میآورد.
آقای ملک خود یادآور شده است که تعلیقاتش را دستچین کرده و به اختصار آورده است که اگر همه تعلیقات را میآورد حدود 300 صفحه بر حجم کتاب افزوده میشد."