چکیده:
در اینجا متن گفتگوهای راجر اون با ادوارد سعید که در قالب نامهنگاریهایی انجام شده است ارائه میگردد.راجر او، استاد تاریخ خاورمیانه در دانشگاه هاروارد است.گفتگوی او با سعید در قالب این نامهنگاریها،به ویژه پاسخ شمارهی 4 سعید،گویای برخی زوایای انگیزشی سعید در تفکر و عمل سیاسی اوست.
خلاصه ماشینی:
"این سنت مقطعی و موقتی - تصویر 1-رویکردهای مختلف به گفتمان شرقشناسی (به تصویر صفحه مراجعه شود) پرسشهای فوق را با طرح دستهی دیگری از پرسشها میدهد که آیا یک باز نمود حقیقی از چیزی،به راستی میتواند وجود داشته باشد؟یا اینکه همه بازنمودها به این دلیل که در حصر زبان و سپس در حصر فرهنگ و نهادها و فضای سیاسی باز نمودکننده قرار دارند،خود نوعی بازنمود محسوب میشوند و نمیتوانند حقیقی باشند؟یا اینکه یک بازنمود،نه تنها با حقیقت درهم آمیخته بلکه با بسیاری چیزهای دیگر نیز درهم آمیخته و درهم تافته است؟65 این نوع پاسخ سعید،که پاسخی منفی به پرسشهای نخستین تلقی میشود،دستهی سومی از پرسشها را به ذهن متبادرمیکند و آن اینکه بازنمود خود سعید از شرقشناسی،حقیقی و دقیق است؟آیا بازنمود شرقیها از دیگران خودشان،یعنی غربیها،میتواند از نوشتهای غربیها درباره شرقیها بینقصتر باشد؟75 سعید تنها به پرسش دوم اینگونه پاسخ میدهد که«امیدوارم برای خوانندگان روشن کرده باشم که پاسخ به شرقشناسی،غربشناسی نیست.
پرسشی که در اینجا مطرح میشود اینکه غرب در شرایط فعلی و با توجه دگوگونیهای عمیقی که نسبت به قرون گذشته و اوان شکلگیری شرقشناسی در جهان رخ داده است،غرب باید براساس چه مکانیسمهایی به شناخت و«فهم»غرب دست یازد؟مطابق با دگرگونیهای جهانی باید چه تغییراتی در شیوههای شناخت شرق پدید آورد؟ترنر در کتاب«شرقشناسی،پست مدرنیسم و جهانی شدن»،تلاش کرده است تا درک تازهای از فهم شرق در شرایط نوین جهان ارائه دهد که میتواند به عنوان نکتهی نظری پایانی در این نوشتار مورد توجه قرار گیرد."