خلاصه ماشینی:
"در شرق سرزمین ترکان، (20)- Sheto (21)-برای درک تاریخ ترکان باید همواره به این نکته توجه داشت که فرمانروایان ترک جز از نام اصلی که در بیشتر موارد نام حیوانها و جانوران بوده است عنوانهای متعددی نیز داشتند که بر مینای مقام و مرتبت به آنا داده میشد.
پس آگاهی آمد به بهرامشاه که آمد ز چین اندر ایران سپاه چنانکه اشاره شد فردوسی چین و ترک را درهم آمیخته و برای روشن شدن مطلب ابیاتی از شاهنامهی فردوسی را از نظر خوانندگان ارجمند میگذاریم: ز چیزیکه باشد به ایران زمین فرستیم نزدیک خاقان چین همان نیز با هدیه و باژ و ساو که با جنگ ترکان نداریم تاو بیامد ز ایران خجسته همای خود و نامداران پاکیزه رأی پیام بزرگان به خاقان بداد دل شاه ترکان بدان گشت شاد به ترکان چنین گفت خاقان چین که ما برنهادیم بر چرخ زین 39 مشابه این دشواری دربارهی توران و اسطورههای ایرانی نیز موجود است.
سوم آنکه خاقان را با چین چه رابطهای است؟ چهرم آنکه آیا براستی وهرام پنجم با چینیان و یا ترکان پیکار کرده است؟ دربارهی تورانیان باید گفت که فردوسی روزگار خود را ملاک داوری قرار داده است.
52 دینوری از بازگشت وهرام به آذربایگان سخنی نیاورده است53 بلعمی و فردوسی هردو مشابه نوشتهی طبری مطالبی ارائه کردهاند، با این تفاوت که بلعمی همانند فردوسی مسیر حرکت و پیکار وهرام پنجم با دشمنان را ذکر کرده است نخست نوشتهی بلعمی و پس (51)-تاریخ طبری یا«تاریخ الرسل و الملوک»تالیف محمد بن جریر طبری، جلد دوم،ترجمه ابو القاسم پاینده،انتشارات بنیاد فرهنگ ایران،تهران، 1325،ص 621."