خلاصه ماشینی:
"نویسنده:آندرو کویل مترجم:حسن طفرانگار کارکنان زندان،مدیریت و اداره زندان (به تصویر صفحه مراجعه شود) قسمت چهارم مقدمه کارکنان زندان،مدیریت و اداره زندانها زندانیان سزاوار حمایتهای حقوق بشریاند: افرادی که بازدشت یا زندانی میشوند بدون توجه به میزان وخامت جرمی که به خاطر آن متهم یا محکوم شدهاند مقام خود را بهعنوان انسان از دست نمیدهند.
هیچ کدام از کارکنان حق ندارند از طریق رفتار با زندانیان بهعنوان انسانهایی پستتر که به سبب آنچه متهم یا محکوم به انجام آن هستند،حق احترام خود را از دست دادهاند،تنبیه مضاعفی را بر آنها تحمیل کنند.
ممنوعیت مطلق شکنجه و رفتار خشن،غیر انسانی یا تحقیرآمیز: اشخاصی که بازداشت یا زندانی میشوند به عنوان یک انسان تمامی حقوق خود را حفظ میکنند، مگر آنچه را که بهعنوان تبعات خاص محرومیت از آزادی از دست میدهند.
اگر کارکنان به شیوهای رفتار (به تصویر صفحه مراجعه شود) کنند که احترام زندانیان بهعنوان شخص رعایت نشود و کرامت ذاتی آنها به رسمیت شناخته نشود هرگونه توجه به حقوق فردی انسان غیرممکن میشود رفتار با کارکنان و برخورد محترمانه و انسانی زندانیان باید زیربنای هر فعالیت اجرایی در زندان باشد.
این خطر وجود دارد که در کشورها یا زندانهایی که وجه تنبیهی زندان در اولویت است، توسل نامشروع روزمره به زور و ضرب و شتم که میتواند منجر به شکنجه و بدرفتاری شود،از سوی کارکنان بهعنوان رفتاری«عادی»تلقی شود.
شکایت و دادخواهی در خصوص شکنجه و بدرفتاری: لازم است رویههای رسمی و واضح وجود داشته باشد تا براساس آنها زندانیان بتوانند بدون هراس از هرگونه تلافیجویی،شکایتهای خود در زمینهی هرگونه شکنجه یا رفتار خشن،غیر انسانی یا تحقیرآمیز را تسلیم یک مقام مستقل کنند."