چکیده:
نویسنده در این گفتار،به معرفی و نقد بررسی کتاب«نمایه نامه موضوعی صحیفه سجادیه»میپردازد.اصل کتاب صحیفه جامعه سجادیه،نوشته آیت اله سید محمد باقر موحد ابطحی و نمایهء نامهء آن،نوشتهء گروهی از پژوهشگران است که توسط مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران منتشر شده است. نویسندهء مقاله،توضیحاتی دربارهء اهمیت دعا،صحیفه سجادیه،مستدرکات آن،صحیفه جامعه سجادیه،پیشینهء تدوین نمایههای موضوعی و تفاوت آنها با معجم لفظی میآورد.و سپس روش تنظیم کتاب مورد بحث خود را میشناساند.برای این کار،به معرفی نشانهها،روش استفاده از کتاب و بالاخره ساختار کتاب میپردازد.
خلاصه ماشینی:
"لازم به توضیح است که ترجمه روان و آزاد این کتاب نیز در دست تهیه است که به زودی همراه با متن عربی و فرهنگ موضوعی برای فارسی زبانان عرضه خواهد شد.
در این روش که مدخلها به صورت الفبایی مرتب میشود،مجموعه اطلاعات هر موضوعی که از یک واژه خاص و مطلع در یک اثر برمیخیزد،با واژههای کمکی و تکمیلی-که باز هم بیشتر متأثر و هماهنگ با متن است-جهتدار شده و مجموعهء اطلاعات آن به صورت شکل یافته،به کاربران عرضه میشود.
روش تنظیم پدیدآورندگان،برای تهیه این فرهنگ،بدون هیچ قالب پیش ساختهای،به اصل متن مراجعه و کلمه متن را بررسی کرده و با مشورت،از واژههای متنی برای تحلیل موضوعی استفاده کردهاند.
البته این احتمال نیز وجود دارد که مراجعه کنندهای به دنبال همه واژههای بهکار رفته در کتاب باشد،لذا برای رفع این نیاز-که ممکن است در جای خود مهم باشد-معجم لفظی این اثر عرضه گردیده است،که جبران کننده خواهد بود.
مثلا:التقصیر (کوتاهی کردن)+(الابطاء) مراد آن است که کلمه(الابطاء)در متن صحیفه بهکار رفته،ولی به جهت هممعنی بودن با تقصیر،ذیل واژه تقصیر نمایه شده و این کلمه بهعنوان یک واژه خاص موضوعی در فرهنگ انتخاب نشده است.
دوم در میان برخی از کلمات برای جدا کردن آن با مطلب بعدی مثلا: الآفة:ایضا الدنیا-احوالها-الآفه،الضلاله-آفاتها و)؛این علامت با عنوان نقطه ویرگول(یا سیمی کالون)برای جدا کردن آدرسهای هر دعا از دعای دیگر بهکار رفته که برای تشخیص بهتر با اعداد بعدی یک فاصله نیز منظور شده است.
تذکر چند نکته 1-متن مورد استفاده جهت نگارش نمایه و معجم،متنی است که در پایان«نمایه موضوعی صحیفه سجادیه»به چاپ رسیده و در واقع این کتاب،جلد دوم آن محسوب میشود."