خلاصه ماشینی:
"گوانتانامو:سیاهچال حقوقی 1 فیلیپ ساندز2 ترجمه:اصغر دستمالچی گرچه تمایل حکومت در بازداشت کسانیکه واقعا تهدیدی فوری برای امنیت ایالات متحده طی دوران کنونی مخاصمات بینالمللی میباشند،دارای اهمیت است ولی تاریخ و خرد عمومی نیز به ما میآموزد که نظامی فاقد نظارت بر بازداشت،میتواند به نحوی وسیله سرکوب و آزار کسانی شود که هیچ نوع تهدیدی به شمار نمیروند.
مکان بازداشت در گوانتانامو میباشد که سرزمینی است خارج از حاکمیت مستقیم ایالات متحده و دولت بر این باور است که ماهیت جغرافیایی سبب زایل شدن تمام حمایتهای حقوقی-هم حقوق قانون اساسی آمریکا و هم حقوق بین الملل-خواهد گردید.
نخست اینکه بازداشتیهای گوانتانامو فاقد حق تحت مقررات بشردوستانه بینالمللی میباشند،زیرا رئیس جمهور آمریکا تصمیم گرفته است که تمامی بازداشتشدگان«رزمندگان غیر قانونی»محسوب شوند و مضافا اینکه بازداشتیهای القاعده عضو یک سازمان تروریستی خارجی هستند که دولت به حساب نمیآیند و نمیتوانند طرف کنوانسیونهای ژنو باشند،لذا اعضای سازمان مذکور به طور خاص دارای عنوان اسیر جنگی نیستند.
این ادعا در مغایرت مستقیم با دستور العمل میدانی شماره 01-72 ایالات متحده آمریکا(درباره مقررات جنگ زمینی)است که در آنجا به وضوح مشخص شده است که در صورت بروز تهدید نسبت به تعیین وضعیت شخص دستگیر شده به عنوان اسیر جنگی تعیین تکلیف وی به عهده دادگاه صالحه است.
زیرا در مورد وضعیت حقوقی سلیم حمدان به عنوان اسیر جنگی جای تردید بود و لذا وی مستحق دسترسی به محکمه صالح جهت تعیین وضعیتش به موجب ماده 5 کنوانسیون سوم ژنو میباشد؛برای اینکه ماده 3 مشترک کنوانسیونهای ژنو قابل اعمال است."