خلاصه ماشینی:
"Browne and his History of Persia[ توجه خود را مفید یک اثر پژوهشی را چگونه میتوان تعیین کرد و چنین آثاری را تا به کی و تا به کجا میتوان به عنوان منبع دانش در موضوع ویژهای پذیرفت؟ملا در مورد حاضر،کتاب براون برای نسل جدیدی از پژوهندگان ادبیات فارسی چه سودی میتواند در برداشته باشد؟در پاسخ به پرسشهایی از این قبیل،دوبروین برخی از مهمترین مسائل تحقیق ادبی را پیش میکشد.
بررسی مقدمهء استاد دوبروین بر چاپ جدید تاریخ ادبی ایران به درازا کشید، زیرا در آن پرسشهایی پیش کشیده شده بود که امروز هم در تاریخ نگاری ادبی زبان فارسی مطرح است،و این خود یکی از دلایلی است که تجدید چاپ این کتاب را کاری بجا و به موقع جلوه میدهد.
براون در سرآغاز این پیشگفتار مختصر،در شرح چگونگی روی آوردن به نگاری کتاب،میگوید: سالهای بسیار بود که آرزوی نوشتن تاریخ دست آوردهای فکری و یادبی ایرانیان را در سر میپروراندم؛تاریخی کمابیش در روال آن اثر تحسینانگیز،یعنی«تاریخ مختصر مردم انگلیس»،نوشتهء گرین ]Green''s Short History of the English People[ ،کاری که هر نویسندهای میتواند با مباهات آن را الگوی کار خود قرار دهد،ولی کمتر کسی میتواند امیدوار باشد که آن را پشت سر گذارد.
کتاب«تاریخ ادبی مردم انگلیس»سرانجام به صورت یک اثر سه جلدی درآمد که تماما به زبان انگلیسی ترجمه شد و با عنوانهای زیر در لندن و نیویورک انتشار یافت: Jean Jules Jusserand,A Literary History of The English People,Vol. l,From the Origins to the Renaissance,London New York:G."