خلاصه ماشینی:
"سلینی دیگر رمان«گروه خیمهشببازی»به دلیل داستان و لحن شادی که دارد بهترین اثر برای آغاز شناخت سلین است نوشتهی:هانری گودار ترجمهی:خجسته کیهان رمان«گروه خیمهشببازی»بهخاطر شرایط انتشار-اما نه فقط به این دلیل-یکی از رمانهای کمتر شناخته شدهی سلین است.
تجربه نشان داده است که برای تشویق افرادی که در مورد لذت بردن از خواندن آثار سلین تردید دارند،رمان«گروه خیمه شببازی»وسیله مطمئنتری است اما دیگران،کسانی که قبلا با این آثار آشنا شدهاند،در این رمان سلینی دیگر را خواهند یافت که به شناخت بیشتر او کمک میکند.
در این مدت سلین با همان روشی که در مورد همهی رمانهایش به کار میبرد،بخش بعدی آن را در دست نگارش داشت: وقتی دستنویس به حد معینی از آمادگی میرسید،آن را به ماشیننویس میسپرد تا پس از ماشین شدن آخرین بازنگری و تغییرات را-که گاه گسترده بود-در آن به وجود آورد.
به همین ترتیب بود که وقتی در ماه ژوئن از طریق آلمان رهسپار دانمارک شد،یک نسخهی ماشین شده از بخش دوم«گروه خیمهشببازی»را در اختیار منشیاش نهاد و نسخهی دیگر را برای بازنگری همراه خود برد.
در سال 7491 در حالیکه همچنان زندانی و در بیمارستان تحت درمان بود به هیندوس اعلام کرد که بخش دوم کتاب را به پایان رسانده اما از آنجا که تغییرات فراوانی به آن داده است،افزود که«باید سراسر این بخش از نو ماشین شود.
اگرچه در نخستین بخش رمان«گروه خیمه شب بازی»با سلینی شاد روبرو میشویم،رفته رفته همراه با پیشرفت روایت آفرینشهایی را باز مییابیم که رمانهای دیگر سلین را نیز غنی ساخته است و وسواسهایی که به آنها شکل میبخشد."