چکیده:
نگارنده در این مقاله،بعد از نقد مقالهء«یادداشتی بر مقالهء نگاهی تازه به مقدمه شاهنامه»با تکاء و استناد به متن شاهنامه فردوسی ثابت نموده است که پیشنهاد نویسنده مقالهء یادشده در خصوص جایگزینی«دو»به جای «چو»درآغاز بیتی مشهور از شاهنامه،صحیح نیست. در این مقاله ضمن بیان معانی«چو»در شاهنامه فردوسی نهایتا ثابت شده است که کلمهء«چو»در آغاز بیت مذکور بجا و به معنی«حدود»یا«قریب»است و اشکالات پیش آمده و تلاش در جهت حل آن ناشی از عدم اطلاع از کاربرد«چو»در شاهنامه بوده است.
خلاصه ماشینی:
"»01 *** به نظر نگارنده،محققان یادشده علی رغم تلاش در خور ستایش نتوانستهاند،مشکلی را که در بیت مذکور به نظر میرسیده است،حل کنند و باوجوداین پیشنهادات،مشکل معنی بیت و نیز مشکل تطبیق بیت با حدیث نبوی هنوز باقی است که ذیلا توضیح داده میشود: 1-ترکیب«دو هفتاد»در آغاز بیت،معنی بیت را آنگونه که مدنظر نویسندگان محترم بوده روش نمیکند چرا که اولا با شیوهء عددنویسی شاهنامه تعارض دارد؛در شاهنامه هم مثل روش شمارش معمول امروزی هرگاه عدد کوچکتر قبل از عدد بزرگتر و بدون واسطه شده حرفی بیاید،معنی ضرب میدهد: یکی کاخ زرین ز بهر نشست برآورد و بالاش داده دو شست 151/2 علاوه بر این،اعداد دو رقمی بین 02 تا 001 به شیوه معمول امروزی(دهگان+و+یگان) نوشته میشوند نه به روش لهجه برخی از مناطق خراسان: برآشفت کودرز و گفت از مهان همی طوس کم باد اندر جهان نبیره به سر داشت هفتاد و هشت بزد کوس ز ایوان به میدان گذشت 832/3 چو سال اندر آمد به هفتاد و یک همی زیر شعر اندر آمد فلک سی و پنج سال از سرای سپنج بسی رنج بردم به امید گنج چو بر باد دادند رنج مرا بند حاصلی سی و پنج مرا ژول مول252/7/ جوان را چو شد سال بر سی و هفت نه بر آرزو یافت گیتی برفت ژول مول69/7/ چو بگذشت سال از برم شصت و پنج فزون کردم اندیشهء درد و رنج ژول مول152/7/ بدینسان همی خورد شصت وسه سال کس اندر زمانه نبودش همال ژول مول04/6/ و در مورد اعداد بالاتر از 001 نیز روش معمول امروزی اعمال میشود(صدگان+و+ دهگان): برون ران از ایدر به هر کشوری به هر نامداری و هر مهتری صد و بیست فرسنگ از ایدر به چین همان سیصد و سی به ایران زمین 531/3 یادآوری این نکته خالی از فایده نیست که در شاهنامه عدد دوازده هزار همیشه به صورت «ده و دوهزار»نوشته و بیان میشود: گزین کرد از آن نامداران سوار دلیران جنگی ده و دوهزار..."