خلاصه ماشینی:
"و حماسة الظرفاء مجموعة مختارة من الأشعار التی نظمها الشعراء فی (*)صاحب هذه المقالة هو صدیقنا الدکتور نهاد جتین أستاذ الدراسات العربیة فی کلیة الآداب بجامعة أستانبول و المشرف علی معهد الدراسات الشرقیة فیها.
و قد اجمل أستاذی القدیر الأستاذ الدکتور هلموت ریتر الذی کان أول من عرفنا بنسخة حماسة الظرفاء الموجودة،أجمل فی مقالته7الوجیزة عن الکتاب و مؤلفه الأخبار التی أوردها الثعالبی و العوفی و الکتبی.
و فی دمیة القصر نص یؤید هذه القراءة، ففی هذا الکتاب یروی هذان البیتان اللذان قالهما السجزی فی مؤلفنا(15): عبد لکانینا محلی بالعلم و الجانب الخفیف (12)هناک أمثلة کثیرة علی ترخیم اسم عبد الله علی صورة عبدل.
و نفهم من هذه المقدمة القصیرة الساذجة،الخالیة من التکلف،المزینة من موضع الی موضع بالأسجاع،أن المؤلف جمع فی کتابه الأشعار السهلة التی أختارها لتکون تمهیدا للمبتدئین بدراسة أشعار العرب الی حماسة سلفه،و آراء العبدلکانی بالتقدم فی الدراسة بخطوات ثابتة تقوی الروایة التی تقول بأنه کان یعلم أولاد امراء خراسان.
و علی هذا فلابد أن یکون المؤلف الذی قضی سنواته الأخیرة فی زوزن،موطنه الذی ولد فیه،قد جمع الأشعار التی کان أقرأها طلابه،أو أنه أضاف هذه الاشعار الماجنة الی کتابه بأخرة بعد تألیفه الأول.
و لهذا قد تکون شهرة هاتین الحماستین،و لا سیما الشهرة التی نالتها الحماسة الأولی،و احتفظت بها علی الدام،غضت من کتاب العبدلکانی من غیر نظر الی اتفاق هذه الکتب أو اختلافها فی المادة التی تضمنتها.
و قد قسم العبدلکانی الباب السادس من حماسة أبی تمام الی قسمین،و جعلهما الباب السابع و الباب الثامن فی کتابه.
أما محافظته علی العدد نفسه فی تعداد الأبواب فآتیة من إضافته الباب العاشر فی حماسة أبی تمام الی باب الهجاء."