خلاصه ماشینی:
"و المعروف ان الرازی الف هذا الکتاب لمنصور بن اسحق حاکم موطنه الری،ولکن للمؤرخین اقوالا مختلفة بشأن تألیف هذا الکتاب و لم یتفقوا علی من کان منصور ذاک الذی وضع الکتاب له،و افضل تحقیق فی شخصیة هذا الرجل ما کتبه العلامة المرحوم محمد قزوینی فی حاشیة کتاب «چهار مقاله»للعروضی السمرقندی ص 231(طبعة لیدن سنة 1909 م- 1327 هـ)و نحن نتقل هنا[ترجمة]کلامه بتمامه دون زیادة او نقصان: «صفحة 70 سطر 19 المنصوری لحمد بن زکریا الرازی:کتاب المنصوری، او«کتاب الطب المنصوری»کتاب فی علم الطب یحتوی علی عشر مقالات، و توجد منه نسخ متعددة،ألفه محمد بن زکریا الرازی باسم حاکم الری منصور بن اسحق بن احمد بن اسد.
هذا هو القول الصحیح فی شأن منصور الذی ینسب الیه کتاب المنصوری،و لا احمد سوی یاقوت عرف علی التحقیق من کان منصور هذا،فقد اخطأ سائر المؤرخین جمیعا فی شأنه،و من جملتهم ابن خلکان الذی یذکر فی ترجمة محمد بن زکریا الرازی قولین،اولها ان الکتاب باسم منصور بن نوح بن نصر سادس الملوک السامانیین،و یؤیده فی هذا القول النظامی العروضی اذ یصرح بمثله فی الصفحة 74[من کتاب چهار مقاله]و هذا القول فاسد تماما،لان وفاة الرازی کانت باختلاف الروایات سنة 311 و 320،و قد ملک منصور بن نوح من سنة 350 الی سنة 366؛ و اما قول ابن خلکان ان تألیف کتاب المنصوری حدث فی طفولة منصور فواه غیر مستساغ.
و قد کان الاقدمون یعتقدون ان هذا الکتاب مما تجب قراءته و انه علی الطبیب فرض و له مفید،و کانوا یوصون دائما بمطالعته کما نری النظامی العروضی السمرقندی یفعل فی کتابه«چهار مقاله»(فی المقالة الرابعة ص 70 من طبعة لیدن)حیث یعد من کتب الوسط التی یوصی بمطالعتها «ذخیرة ثابت بن قرة1او المنصوری لمحمد بن زکریا الرازی»."