خلاصه ماشینی:
"و اتم لامی(و هو ناشر هذا الکتاب)جداول التاریخ الکنسی الی القرن التاسع عشر،مضیفا الیها لائحة بطارکة النساطرة الذین تتابعوا علی کرسی جثلقة المشرق بعد زمان ابی الفرج الملطی،و ختمها بملخص تاریخ بطارکة الکنیسة الکلدانیة فی الحقب المتأخرة.
لذا، قسمنا هذه المصادر الی ثلاثة اقسام رئیسیة: 1-مراجعه باللغة الیونانیة: اعتمد ابو الفرج الملطی مؤلفات یوسیفوس المؤرخ الیهودی المشهور، خاصة فی الفقرات التی یناقش فیها مواضیع التاریخ الدینی،و علوم الکتاب القدس،ابتداء من الخلیقة و الی خراب بیت المقدس عام(70 م)42.
فضل من هذا التاریخ 67 صفحة،نشرها المستشرق بروکس بالسریانیة مع ترجمة انجلیزیة عام 1899،و عاد فنشرها محققة و کاملة مع ترجمة لاتینیة ضمن الجزء الثالث من التواریخ السریانیة الصغیرة ص 261-330،و الترجمة اللاتینیة ص 199-257،و نقله الاب الدکتور یوسف حبی الی العربیة و نشره ضمن مجموعة«تواریخ سریانیة»(انظر:ص 126-201).
نقل ابو الفرج الملطی عن ابن الأثیر جانبا من اخبار الحقبة المتأخرة، فزاد علیها،و وسع فی ترتیب احداثها،بالاعتماد علی التواریخ الفارسیة و المغولیة التی کانت بین یدیه109.
لا غرو،ان استخدام ابی الفرج للمصادر الیونانیة و العربیة و الفارسیة الی جانب المراجع السریانیة،جعله یتأثر بأنماط کتابها،و یقتدی طرائقهم فی ترتیب ابواب کتابیه-تاریخ الأزمنة،و تاریخ مختصر الدول-و تنسیق موادها،و لأجل هذا،ارتأینا ان نرصد هذه الآثار اثرا اثرا،لیصیر فی طوقنا تحدید طریقته فی التدوین،و جلاء ابعادها الرئیسیة،و ابرز هذه الآثار: (124)انظر:المصدر السابق،المقدمة،مز.
ففی مقدمة تاریخ مختصر الدول الوجیزة نوعا ما،یلخص ابو الفرج غایته من تصنیف هذا الکتاب بقوله:«قصدت فی اختصاره الاقتصار علی بعض ما اوتی فی ذکره اقتصاص احدی فائدتی الترغیب و الترهیب من امور الحکام و الحکماء خیرها و شرها»147."