خلاصه ماشینی:
"با آن امکانات (به تصویر صفحه مراجعه شود) محدودی که در آغاز کار داشتم به خاطر دارم یکی دو سال بعد از شروع کار با آقای بهاءالدین خرمشاهی و کامران فانی و چند نفر دیگر که از قدیم ارتباط دوستی داشتم،مشورتهایی داشتم،از جمله کسانی که برای این کار معرفی شدند آقای کریم امامی بودند،با ایشان چند بار به من گفتند اینقدر عجله نکن و اصطلاحی به کار میبردند که هنوز خوب به یادم مانده است بگذار آبی به آسیابت بیفتد بعد این کارها را بکن،جواب من هم تکراری بود دیر میشود در هر صورت ایشان از روزآمد کردن فرهنگهای حییم بنا به دلایلی خودداری کردند،تا اینکه روزی آقای خرمشاهی به من زنگ زدند که آیا هنوز میخواهی این کار را انجام دهی،جواب من مثبت بود، ایشان گفتند که اخیرا با فردی آشنا بسیار خوب است و فکر میکنم این همان کسی است که و هم انگلیسی و هم فارسی ایشان بسیار خوب است و فکر میکنم این همان کسی است که میخواهی.
-مهمترین فرهنگهایی که تاکنون منتشر کردهاین به نظر خودتان کدامند؟ (به تصویر صفحه مراجعه شود) @همایون صنعتیزاده،داود موسایی و عبدالرحیم جعفری(عکس از علی دهباشی) پاسخ این سؤال دشوار است،چون هر یک از کارهایی که منتظر شده است دارای ویژگی خاصی است ولی شاید بتوانم این طور بگویم که فرهنگ معاصر انگلیسی-فارسی دکتر باطنی که سال 1372 منتشر شد به جهانی برایمان مهم بود،چون بعد از حدود 7 سال کار پژوهشی این اولین کاری بود که ثمرهء کار واحد پژوهش ما بود و به آن خیلی دلبسته بودیم که در نمایشگاه کتاب سال 1372 به علت عدم استقبال مردم از این کتاب خیلی مأیوس شدیم و پس از آن با برخوردی که با آن داشتیم ظرف 4 سال تبدیل به یکی از مطرحترین فرهنگهای آن سالها شد."