خلاصه ماشینی:
"هرگاه آقای حیدری با چاپ آن موافقت کنند،برای خوانندگان علاقمند به مصاحبههای ناشران منتش میشود-بخارا (به تصویر صفحه مراجعه شود) دکتر داریوش شایگان(عکس از طوبی ساطعی) -اگر موافقید نخست از آقای دکتر شایگان بپرسیم که تحصیلات خود را در ایران و خارج از کشور چگونه گذراندهاند،احتمالا برای خوانندگان علاقهمند جالب خواهد بود.
البته میدانم که در ایران کتابهای فلسفی زیاد منتشر میشود و اصولا ذوق نظری در ایرانیها قوی است و تقریبا همه به علوم انسانی علاقهمندند؛یا اینکه اخیرا مکتبها و مسائل مربوط به پست مدرن باب شده است، یا مثلا ترجمه و انتشار رمان به دلیل مسائلی که رمان دارد،با مشکل مواجه است و سانسور در آنها اعمال میشود و از این قبیل معضلات که به نظرم اینها مسائل نشر است.
-به نظر شما آیا راهی برای برقرار ساختن توازن بین جنبههای اقتصادی و فرهنگی نشر وجود دارد؟ در انتشارات فرزان خیلی حسابها کردیم،و برای اینکه تعداد کتابها را به تولید انبوه برسانیم، دیدیم که اگر تا 100 سال دیگر هم تلاش کنیم موفق نمیشویم،مگر اینکه تولید را از حد نصاب بالاتر ببریم و هدفمان این است که در سال آینده بتوانیم بین 80 تا 100 عنوان کتاب در یک سال تولید کنیم.
یعنی روشنفکر ایرانی آن وقت یا باید به دنبال کتاب خارجی برود یا با فرهنگ و فکر مطلقا کاری نداشته باشد؛چون کاملا واضح است که حق ترجمه،حق تألیف،حق ویرایش بیشتری باید برای کتاب فرهنگی پرداخت و بنابراین کتاب قیمت گرانتری خواهد داشت،در ضمن این نوع کتابها فروش نسبتا کمتری دارند و اگر جامعهء ما،چه در بخش خصوصی و چه در بخش دولتی،به حوزهء کتابهای انسانی فکر نکند آشفتگی فرهنگی پدید خواهد آمد."