خلاصه ماشینی:
"و جاء فی مشروع الذخیرة العربیة،الانف الذکر،أن جرد الألفاظ العربیة التی استعملت فی العلوم اللسانیة،و خصوصا فی الصوتیات،انطلاقا من کتب العلماء العباقرة الأولین أمثال سیبویه و الخلیل-و ما روی عنهما- و مدرسة ابن السراج و ابن جنی و الاطباء العرب مثل ابن سینا و غیره،من الموسیقین العرب،قد مکن من اصلاح کثیر من المسوخ التی دخلت فی استعمال بعض الافراد و دونت فی معجم اللسانیات فکلمة صفاق الشجر،مفرج الفم، التئ یستعملها ابن سینا فی کتاب«استباب حدوث الحروف»مثلا،تعد تسمیة جد لائقة لما یقابلها بالفرنسیة( voile du palais )و استعمل العرب لمفهوم اخر هو variant او allophone کلمة(الوجه)من وجوه الاداء.
و لذلک انصبت أولی خطوات هذا البحث علی مراجعة مجموعة من المعاجم اللغویة و کتب التراث العلمی العربی و اختیار مجموعة مصطلحات منها.
و لعل من الملائم،إیفاء لغرض هذا البحث،عرض هذه المصطلحات علی النحو الاتی:- المصطلح العربی اللفظ الاجنبی الذی یقابله حریم النهر-ملقی طینه.
17 metropolis النصف-من کان متوسط العمر یقال رجل نصف middle age الهاذل-وسط اللیل midnight الفخت-ضوء القمر moonlight السراة-بالفتح،هی الجبال المنقاد بعضها تلو بعض کفقرات الظهر mountain chain النقاب-الطریق الضیق فی الجبل mountain trail القطین-جماعة القطان natives النکباء-ریاح بین الصبا و الشمال و یقال:نکبت تنکب نکوبا north eastern winds الصبا-ریح الشمال north winds الرهمة:المطر الصغیر القطر مع دوامه الرهمة:ان تطبق السماء علی الأرض لیالی ذوات عدة بأمطار و ضر شدید لیس فیها برق و لا رعد.
2-لم یلتفت الباحثون الی ما ذکرنا من مصطلحات عربیة لان عملیة التعریب تعتمد،فی جمیع الحالات،قاموسا أجنبیا و تسیر علی ما جاء فیه.
و علیه فان الاطلاع علی اصطلحات التراث العلمی العربی و الأحاطة بها تبعد الباحثین عن مثل هذه الهفوات."