چکیده:
مقاله ای که می خوانید ترجمه فصل سوم کتاب ارزشمند و پژوهشی پرفسور رامش میشر (Globalization and the Welfare State) است که به تجربه ها و چالشهای جهانی سازی و تاثیر آن بر رفاه اجتماعی با نگاهی انتقادی پرداخته است. در شماره 1 این فصلنامه ترجمه فصل دوم آن چاپ شد. نظر به اهمیت این کتاب و ضرورت تجربه آموزی از آن برای ایران ، در این شماره ترجمه فصل سوم چاپ می رسد.
خلاصه ماشینی:
"این نظام تامین اجتماعی تا چه حد ایمن است؟آیا جهانی شدن در مقابل حقوق اجتماعی نهادینه شده عمل میکند و این خط دفاعی دوم ایجاد شده به وسیله دولت رفاه کینزی در مقابل فقر و وابستگی را تضعیف میکند؟اگر چنین است دقیقا چگونه اتفاق میافتد؟فرایندهایی که وارد عمل میشوند کدامند؟در باقی مانده این فصل برای پاسخ گوئی به پرسشهای بالا کوشش خواهیم کرد.
کاهش اندازه دولت اجتماعی تا آن جائی که به بدهی ملی و مسیر بودجه مربوط میشود، واقعیتهای اصلی به خوبی شناخته شدهاند و به طور جدی مورد اختلاف نظر نیستند،علاوه بر این مسئله که سیاستهای پولگرای نئولیبرال،یعنی مبارزه با تورم از طریق نرخهای بهره بالا شناخته شده هستند و تورم زدائی و بیکاری عامل عمده افزایش کسر بودجه بوده است.
این واقعیت دارد که تا امروز ما جنگ مالیات،یعنی رقابت بازبین کشورها برای کاهش مالیات به منظور افزایش سرمایهگذاری شده را مشاهده نکردهایم، اما تردیدی وجود ندارد که نرخ پایین،مالیات یکی از جذابیتهای عمده برای بنگاههای هنگام بررسی محل مناسب یا سرمایهگذاری در یک کشور است و دولتها نمیتوانند این مسئله را به فراموشی بسپارند ( 82-42 PP,3991,cnewO )بدین ترتیب جهانی شدن موافق نرخهای مالیات پایین،بخصوص مالیات بر درآمدهای بالا و سود شرکتها است ( 22-022.
جدول 1-3-نرخ نهایی بالای مالیات دولت مرکزی(1)(درصد)بر درآمد کشورهای منتخب سازمان همکاریهای اقتصادی و توسعهگروه هفت:1980*1986*1992کانادا*43*34*8/31فرانسه*60*65*8/31آلمان*56*56*55ایتالیا*72*62*50ژاپن*75*70*50انگلستان*60*60*40ایالات متحده*70*50*31 سایر کشورها:استرالیا*65*57*48اتریش*62*62*50دانمارک*6/39*45*40هلند*72*72*60زلاندئو*60*57*33نروژ*48*40*13سوئد*50*50*25یادداشتها: 1-مالیاتها در سطح دولتهای محلی نیز در برخی کشورها میتواند قابل ملاحظه باشد."